1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:51,877 --> 00:00:52,835
Kujdes, është vapë.

4
00:00:52,878 --> 00:00:53,836
Ja ku shkoni.

5
00:00:53,879 --> 00:00:56,360
NJERIU: Do të shkruaj
diçka poshtë...

6
00:01:03,715 --> 00:01:05,848
Irena Sendler.

7
00:01:05,891 --> 00:01:07,023
Puna juaj?

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,025
Departamenti i Shërbimeve Sociale.

9
00:01:09,069 --> 00:01:10,592
Po, e shoh atë.

10
00:01:10,635 --> 00:01:12,202
Pyetja ime ka të bëjë me sot.
Cila është puna juaj sot?

11
00:01:12,246 --> 00:01:13,899
Pse jeni këtu?

12
00:01:13,943 --> 00:01:16,076
Inspektimi
të qendrave të refugjatëve.

13
00:01:16,119 --> 00:01:17,686
Parandaloni përhapjen e tifos.

14
00:01:17,729 --> 00:01:20,167
Ju polakët duhet të zgjidhni
këtë problem.

15
00:01:20,210 --> 00:01:21,516
Është një turp.

16
00:01:57,247 --> 00:01:58,683
Të lutem, të lutem,
familja ime...

17
00:02:03,819 --> 00:02:04,994
GRUAJA:
A do të më japësh diçka?

18
00:02:05,037 --> 00:02:07,388
Të lutem, të lutem,
vetem pak...

19
00:02:16,919 --> 00:02:18,486
Merre atë. Shko, shko.

20
00:02:29,584 --> 00:02:31,194
cfare mendoni ju
po bën? Huh?

21
00:02:59,396 --> 00:03:01,572
Nuk doni asnjë?

22
00:03:12,670 --> 00:03:13,889
Po?

23
00:03:13,932 --> 00:03:14,933
GRUAJA:
Irena, është Zofia.

24
00:03:14,977 --> 00:03:16,413
po.

25
00:03:16,457 --> 00:03:18,154
E di që është shtetrrethimi,
por a mund te vish?

26
00:03:18,198 --> 00:03:19,329
Po, do të vij menjëherë.

27
00:03:19,373 --> 00:03:20,635
Sa shpejt?

28
00:03:20,678 --> 00:03:23,028
Do të eci, pra... 20 minuta.

29
00:03:23,072 --> 00:03:24,639
Eja tani. Nxitoni!

30
00:03:24,682 --> 00:03:26,380
Ju lutemi qëndroni të qetë.

31
00:03:26,423 --> 00:03:27,642
GRUAJA:
Irenka?

32
00:03:27,685 --> 00:03:29,513
Është në rregull, mama.
Kthehu në gjumë.

33
00:03:54,451 --> 00:03:55,974
Faleminderit Zotit që jeni këtu.

34
00:03:56,018 --> 00:03:57,280
Ku është ajo?

35
00:03:57,324 --> 00:03:58,542
Me Krzysztof.

36
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
Sonte kur Krzysztof
erdhi në shtëpi,

37
00:04:00,327 --> 00:04:01,937
mënyra se si fqinjët tanë
e shikoi...

38
00:04:01,980 --> 00:04:04,069
Ne u tradhtuam.
Unë vetëm e di.

39
00:04:04,113 --> 00:04:05,462
Më vjen keq, Irena.

40
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
Nëse gjermanët na gjejnë
duke fshehur një çifut,

41
00:04:07,464 --> 00:04:09,205
do të na ekzekutojnë.E di. e di.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
Shh.

43
00:04:10,902 --> 00:04:13,688
Është në rregull.
Është në rregull.

44
00:04:18,910 --> 00:04:20,695
Përshëndetje, Anna.

45
00:04:20,738 --> 00:04:22,305
E dashur Anna...

46
00:04:22,349 --> 00:04:25,047
Ju nuk keni nevojë
të kesh frikë.

47
00:04:25,090 --> 00:04:29,094
Dhe sonte, ju jeni
do të qëndrojë me mua.

48
00:04:29,138 --> 00:04:31,358
Do ta doje këtë?

49
00:04:31,401 --> 00:04:32,359
Mm-hmm.

50
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
A je ti?

51
00:04:58,123 --> 00:05:00,996
po.

52
00:05:01,039 --> 00:05:04,129
Dhe ky është babai im.

53
00:05:04,173 --> 00:05:05,957
Ku është ai?

54
00:05:06,001 --> 00:05:07,045
Ai vdiq.

55
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
Po kështu edhe e imja.

56
00:05:14,052 --> 00:05:15,402
Mami,

57
00:05:15,445 --> 00:05:16,533
nuk duhet të ngrihesh.

58
00:05:16,577 --> 00:05:20,102
Më besoni, e di.

59
00:05:20,145 --> 00:05:22,278
Përshëndetje e dashur.

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,193
Anna, kjo është nëna ime.

61
00:05:24,236 --> 00:05:26,108
Shiko çfarë kam për ty.

62
00:05:26,151 --> 00:05:28,545
Shikoni atë.

63
00:05:28,589 --> 00:05:29,459
Oh!

64
00:05:31,418 --> 00:05:34,246
Koha për shtrat.

65
00:05:34,290 --> 00:05:37,119
Sa nëna
a keni?

66
00:05:37,162 --> 00:05:39,077
Unë kam vetëm një.

67
00:05:39,121 --> 00:05:42,777
Tashmë, unë kisha tre.

68
00:05:42,820 --> 00:05:44,648
Shh.

69
00:05:47,390 --> 00:05:49,653
Shh.

70
00:05:49,697 --> 00:05:52,613
Pse nuk më pëlqejnë?

71
00:05:52,656 --> 00:05:54,832
Kush nuk ju pëlqen?

72
00:05:54,876 --> 00:05:56,486
Nënat e mia.

73
00:05:56,530 --> 00:05:58,532
Nënat tuaja ju duan.

74
00:05:58,575 --> 00:06:01,361
Dhe unë të dua.

75
00:06:01,404 --> 00:06:03,624
Dhe unë do të të dua gjithmonë.

76
00:06:07,454 --> 00:06:09,369
Shkoni për të fjetur.

77
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
Mami, duhet të shkojmë.

78
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
Ah. Këtu.

79
00:06:16,985 --> 00:06:19,727
Mjau!

80
00:06:19,770 --> 00:06:21,990
Është e sigurt për ta marrë atë
jashtë në mes të ditës?

81
00:06:22,033 --> 00:06:24,035
Ajo kalon si e krishterë.

82
00:06:24,079 --> 00:06:25,254
je i shqetesuar?

83
00:06:25,297 --> 00:06:26,995
As një grimë.

84
00:06:27,038 --> 00:06:28,431
Mama, hmm?

85
00:06:28,475 --> 00:06:29,650
Ah, mirë.

86
00:06:29,693 --> 00:06:30,868
Evës do ta pëlqejë.

87
00:06:30,912 --> 00:06:32,566
Është perfekt.

88
00:06:32,609 --> 00:06:35,264
Mami.

89
00:06:35,307 --> 00:06:36,526
Merrni ilaçin tuaj.

90
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
Oh...

91
00:06:39,094 --> 00:06:40,443
Mjau, mjau...
Bip!

92
00:06:40,487 --> 00:06:42,227
Mami.

93
00:06:42,271 --> 00:06:44,665
Ju lutem.

94
00:06:52,455 --> 00:06:56,241
ANNA: Macja po numëron,
duke luajtur Hide and Seek.

95
00:06:57,852 --> 00:07:00,202
Ti me ben te qesh.

96
00:07:00,245 --> 00:07:02,987
Ju jeni shumë e zgjuar, vajzë.

97
00:07:43,375 --> 00:07:46,117
Unë jam polak.
Unë jetoj në...

98
00:07:56,171 --> 00:07:58,565
Përshëndetje, Anna.

99
00:07:58,608 --> 00:08:00,262
Anna, kjo është zonjusha Jadwiga.

100
00:08:00,305 --> 00:08:01,524
Përshëndetje, e dashur.
Hyni brenda.

101
00:08:04,527 --> 00:08:08,400
faleminderit.
Hyni brenda.

102
00:08:08,444 --> 00:08:11,882
Anna, mund të luash me të
Fëmijët e zonjushës Jadwiga

103
00:08:11,926 --> 00:08:14,276
ndersa te gjej a
vend i bukur për të jetuar.

104
00:08:14,319 --> 00:08:15,277
Vajzë e mirë.

105
00:08:15,320 --> 00:08:16,713
Ndihmoje atë.

106
00:08:16,757 --> 00:08:18,976
Hajde. Më lejoni t'ju ndihmoj me
palltoja juaj, këtu.

107
00:08:19,020 --> 00:08:20,456
Ja ku shkojmë.

108
00:08:20,500 --> 00:08:22,458
Ajo ka kaluar jashtë
geto gjatë gjithë kësaj kohe.

109
00:08:22,502 --> 00:08:24,939
Duhet të ketë një polak
familja që mund ta marrë atë.

110
00:08:24,982 --> 00:08:26,418
Asnjë që njohim
personalisht.

111
00:08:26,462 --> 00:08:27,768
Unë do të pyes Imzot Godlewski.

112
00:08:27,811 --> 00:08:29,334
Ai do të njohë dikë
ne mund të besojmë.

113
00:08:29,378 --> 00:08:30,510
Prit, prit, do të thotë tani?

114
00:08:30,553 --> 00:08:31,859
Kuzhina e tij e supës
është në rrugën time.

115
00:08:31,902 --> 00:08:33,077
Do të shkosh në geto?

116
00:08:33,121 --> 00:08:34,296
po. Shihemi më vonë.

117
00:08:34,339 --> 00:08:36,559
Irena, ju kujtohet
patëm një takim

118
00:08:36,603 --> 00:08:37,560
me Banesat Publike?

119
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
Bëhu simpatik.
Jep asgjë.

120
00:08:52,444 --> 00:08:55,186
Imzot Godlewski,
mirëmëngjes.

121
00:08:55,230 --> 00:08:56,492
Irena.

122
00:08:59,321 --> 00:09:00,931
Çfarë dëgjon?

123
00:09:00,975 --> 00:09:04,674
Në dy javët e fundit, ata kanë
mbushi 20 vagona hebrenjsh

124
00:09:04,718 --> 00:09:06,546
në Luksemburg dhe Vjenë.

125
00:09:06,589 --> 00:09:09,418
I deportoi të gjithë
në geto në Lodz.

126
00:09:09,461 --> 00:09:13,640
Dhe këtu, çdo ditë
sjellin më shumë.

127
00:09:13,683 --> 00:09:16,381
Ti e di që jemi
duke bërë gjithçka mundemi

128
00:09:16,425 --> 00:09:18,122
për të ndihmuar hebrenjtë të mbijetojnë
jashtë getos.

129
00:09:18,166 --> 00:09:19,602
Po, po, e di.
sigurisht.

130
00:09:19,646 --> 00:09:22,997
Dhe sot kam pak
vajzë dhe asnjë familje polake

131
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
për ta fshehur atë.

132
00:09:24,912 --> 00:09:26,957
Tani është më e vështirë.

133
00:09:27,001 --> 00:09:28,263
Ndoshta në tuajën
kongregacioni?

134
00:09:28,306 --> 00:09:30,874
Irena, të lutem!

135
00:09:30,918 --> 00:09:34,530
Nga të gjithë njerëzit, ju e dini
rreziku për një familje polake.

136
00:09:34,574 --> 00:09:37,054
Edhe kështu, a nuk është e mundur
se ka disa,

137
00:09:37,098 --> 00:09:39,579
ndoshta edhe shumë polakë, që duan
për të ndihmuar, por nuk e di se si?

138
00:09:41,493 --> 00:09:43,408
Po, po, po.

139
00:09:46,020 --> 00:09:47,674
Është e mundur.

140
00:10:10,697 --> 00:10:11,959
Eva.

141
00:10:12,002 --> 00:10:13,569
Irena.

142
00:10:15,397 --> 00:10:16,659
Ejani. Hyni brenda.

143
00:10:20,271 --> 00:10:22,099
Mirëmëngjes, Hannah.

144
00:10:22,143 --> 00:10:23,710
Oh, Irena.

145
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Gjithmonë një mik kaq besnik.

146
00:10:27,278 --> 00:10:28,410
Zoti ju bekofte.

147
00:10:28,453 --> 00:10:30,368
Rabini Rosenfeld.

148
00:10:30,412 --> 00:10:32,936
Irena si je
kjo dite e bukur?

149
00:10:32,980 --> 00:10:35,243
A është kjo punë për një rabin?

150
00:10:35,286 --> 00:10:37,462
Të gjithë duhet të jetojmë
me dinjitet.

151
00:10:37,506 --> 00:10:39,508
Sidomos në ditë
të urrejtjes.

152
00:10:39,551 --> 00:10:40,988
Zonjusha Irena, Zonjusha Irena!

153
00:10:41,031 --> 00:10:42,685
Karolina.

154
00:10:42,729 --> 00:10:46,036
Ose duhet të them, i famshëm
Zonja Nijinska, prima balerina?

155
00:10:46,080 --> 00:10:48,125
A e dini
çfarë kam mësuar të bëj?

156
00:10:48,169 --> 00:10:49,649
Dëshironi të shihni?

157
00:10:49,692 --> 00:10:50,911
sigurisht. Ju
duhet të më tregojë.

158
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
Brava.

159
00:10:56,090 --> 00:10:57,091
Si është nëna juaj?

160
00:10:57,134 --> 00:10:59,006
Mjaft mirë, nëse ajo sillet.

161
00:10:59,049 --> 00:11:00,747
Dhe Jakobi juaj?

162
00:11:00,790 --> 00:11:03,663
Javën e kaluar, ai u kthye në
geto për të përqafuar vajzën e tij.

163
00:11:03,706 --> 00:11:04,925
Dhe të të puth, jam i sigurt.

164
00:11:04,968 --> 00:11:07,231
Ndoshta, po. pak.

165
00:11:07,275 --> 00:11:08,363
Unë solla një
pak gjëra.

166
00:11:14,369 --> 00:11:16,284
Oh.

167
00:11:19,896 --> 00:11:21,071
Më lejoni.

168
00:11:21,115 --> 00:11:23,030
Më lejoni.

169
00:11:25,859 --> 00:11:27,382
Dhe kjo.

170
00:11:34,998 --> 00:11:36,173
Unë ju solla këtë fund.

171
00:11:36,217 --> 00:11:37,392
Irena.

172
00:11:39,133 --> 00:11:41,352
E bëtë këtë?

173
00:11:41,396 --> 00:11:43,833
Mund ta imagjinoni të vendos
dy qepje bashke?

174
00:11:43,877 --> 00:11:45,922
Pastaj mamaja jote?Ajo i mungon.

175
00:11:45,966 --> 00:11:47,663
Kështu edhe unë.

176
00:11:49,621 --> 00:11:51,928
Oh, miku im më i dashur
në të gjithë botën.

177
00:11:51,972 --> 00:11:52,886
Ju lutem.

178
00:11:52,929 --> 00:11:54,539
Falenderoje atë.

179
00:11:54,583 --> 00:11:57,281
Eva, kam nevojë
për të folur me ju.

180
00:11:59,066 --> 00:12:00,502
Gjatë javëve të fundit,

181
00:12:00,545 --> 00:12:03,287
kanë deportuar 20 mallra
makina të hebrenjve nga Austria

182
00:12:03,331 --> 00:12:04,593
në geto në Lodz.

183
00:12:04,636 --> 00:12:06,073
Po, dëgjuam mbrëmë.

184
00:12:06,116 --> 00:12:09,467
Këshilli Hebre thotë se ata
janë nisur për në kampe pune.

185
00:12:09,511 --> 00:12:12,601
Eva, këshilli juaj hebre
u emërua nga gjermanët.

186
00:12:12,644 --> 00:12:16,213
Sa vite kemi dëgjuar
propagandës së tyre të tmerrshme,

187
00:12:16,257 --> 00:12:18,346
çfarë thonë ata për hebrenjtë,

188
00:12:18,389 --> 00:12:19,477
atë që thonë
kanë parasysh?

189
00:12:19,521 --> 00:12:20,827
Është vetëm bisedë.

190
00:12:20,870 --> 00:12:22,306
Thashetheme.

191
00:12:22,350 --> 00:12:23,264
Kush mund ta besojë?

192
00:12:23,307 --> 00:12:25,788
Këta janë njerëz të kulturuar.

193
00:12:25,832 --> 00:12:28,443
Gjithsesi jemi gati 500 mijë
në këtë geto.

194
00:12:28,486 --> 00:12:29,749
Çfarë mund të bënin?

195
00:12:43,023 --> 00:12:44,938
po.

196
00:12:44,981 --> 00:12:47,418
Po, e di.

197
00:12:48,855 --> 00:12:51,161
Është kaq konfuze.

198
00:12:51,205 --> 00:12:54,774
Një ditë, dikush thotë
diçka është e vërtetë.

199
00:12:54,817 --> 00:12:57,341
Një tjetër dëgjon se nuk është.

200
00:12:57,385 --> 00:13:00,257
Çdo mëngjes zgjohem,
trupi im është i ftohtë.

201
00:13:00,301 --> 00:13:03,347
Duhet t'ju marrim të gjithëve
nga këtu.

202
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
Ata nuk do të largoheshin kurrë.

203
00:13:04,871 --> 00:13:06,133
Nuk mund t'i lija kurrë.

204
00:13:06,176 --> 00:13:08,570
Mund të gjeja familje polake
të gatshëm të të fshehin.

205
00:13:08,613 --> 00:13:10,833
Ata njerëz besojnë se është
më mirë të rrimë të gjithë bashkë,

206
00:13:10,877 --> 00:13:12,008
brenda murit.

207
00:13:12,052 --> 00:13:14,837
Unë dua që ju të jeni të sigurt.

208
00:13:14,881 --> 00:13:16,534
Të gjithë ju.

209
00:13:16,578 --> 00:13:17,971
Irena.

210
00:13:18,014 --> 00:13:19,320
Çfarë është e sigurt?

211
00:13:19,363 --> 00:13:21,409
Ku?

212
00:13:29,112 --> 00:13:30,157
Mirëmëngjes zonjusha Irena.

213
00:13:30,200 --> 00:13:31,767
Mirëmëngjes, Dr. Majkowski.

214
00:13:31,811 --> 00:13:32,855
A keni pasur një shans
të marrë në konsideratë timen...

215
00:13:32,899 --> 00:13:34,117
Po, po.

216
00:13:34,161 --> 00:13:36,598
Unë zgjodha mikun tuaj,
Maria Debinska

217
00:13:36,641 --> 00:13:37,904
për t'iu bashkuar departamentit tuaj.

218
00:13:37,947 --> 00:13:39,644
Faleminderit doktor.

219
00:13:41,733 --> 00:13:43,561
Mirëmëngjes.Mirëmëngjes.

220
00:13:43,605 --> 00:13:44,954
Mirëmëngjes zonjusha Irena.

221
00:13:44,998 --> 00:13:46,521
Maria.

222
00:13:46,564 --> 00:13:47,914
Mirë se vini në tonë
departamenti i vogël.

223
00:13:47,957 --> 00:13:50,917
faleminderit.
Faleminderit për ju.

224
00:13:50,960 --> 00:13:52,092
Mirëmëngjes zonjusha Irena.

225
00:13:52,135 --> 00:13:53,006
Ju ka munguar
një takim emocionues.

226
00:13:56,183 --> 00:13:58,054
IRENA:
Lëshuar sot -

227
00:13:58,098 --> 00:14:01,536
kartën e re të racionit.

228
00:14:01,579 --> 00:14:05,322
2613 kalori në ditë
për gjermanët,

229
00:14:05,366 --> 00:14:07,759
699 kalori për polakët.

230
00:14:07,803 --> 00:14:11,372
300 kalori
për banorët e getos.

231
00:14:11,415 --> 00:14:14,505
Pra, do të kemi uri
së bashku me epideminë e tifos.

232
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
Dhe dimri pothuajse këtu.

233
00:14:16,333 --> 00:14:18,248
Do të na duhet të sjellim ushqim,

234
00:14:18,292 --> 00:14:19,641
veshje, mjekësi.

235
00:14:19,684 --> 00:14:21,817
Maria, fol me doktor Majkowski.

236
00:14:21,861 --> 00:14:23,732
Shihni sa shumë tifo
vaksina që mund të merrni.

237
00:14:23,775 --> 00:14:25,690
po.

238
00:14:25,734 --> 00:14:27,518
Që nga pushtimi,
Jadwiga ka bërë një punë të shkëlqyer

239
00:14:27,562 --> 00:14:30,347
duke u përpjekur për të balancuar
një buxhet i pamundur.

240
00:14:30,391 --> 00:14:31,827
Por...

241
00:14:31,871 --> 00:14:35,004
Por, nëse vazhdojmë
për të përhapur shërbimet tona

242
00:14:35,048 --> 00:14:36,484
në çdo rreth të Varshavës,

243
00:14:36,527 --> 00:14:38,921
nuk do të jemi
duke ndihmuar këdo.

244
00:14:38,965 --> 00:14:41,793
Që tani e tutje ne duhet të fokusohemi
vëmendjen tonë të plotë

245
00:14:41,837 --> 00:14:43,186
në geto hebreje.

246
00:14:43,230 --> 00:14:44,884
Më falni,
Zonja Irena?

247
00:14:44,927 --> 00:14:47,147
Lagjja hebreje
nuk është problemi ynë.

248
00:14:51,978 --> 00:14:53,893
Pse jo?

249
00:14:53,936 --> 00:14:56,243
Gjermanët i vendosën atje
për të na mbrojtur.

250
00:14:56,286 --> 00:14:58,158
Na mbroni nga çfarë?

251
00:14:58,201 --> 00:15:01,988
Maria, ti je infermiere.
Ju e dini shumë mirë.

252
00:15:02,031 --> 00:15:03,076
Çfarë di unë?

253
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
më thuaj.

254
00:15:04,947 --> 00:15:06,993
Ata kanë morra,

255
00:15:07,036 --> 00:15:09,560
përhapja e sëmundjes dhe...

256
00:15:09,604 --> 00:15:11,388
Ju e dini
për çfarë po flas.

257
00:15:11,432 --> 00:15:13,782
Danuta, nëse hebrenjtë janë të sëmurë,

258
00:15:13,825 --> 00:15:15,305
është për shkak se gjermanët
vendosini aty.

259
00:15:21,442 --> 00:15:23,705
Një arsye, një arsye tjetër.

260
00:15:23,748 --> 00:15:25,925
Çfarë rëndësie ka?

261
00:15:25,968 --> 00:15:30,364
Gjithçka që di është se nuk do të
sill tifo në shtëpi në familjen time.

262
00:15:30,407 --> 00:15:32,409
Çfarëdo që të jetë
ti po mendon,

263
00:15:32,453 --> 00:15:36,718
me vjen keq.
Unë nuk mund të jem pjesë e saj.

264
00:15:52,038 --> 00:15:54,997
Kushdo tjetër që nuk është dakord
me këtë drejtim,

265
00:15:55,041 --> 00:15:56,956
Unë do të rregulloj
një transferim departamenti.

266
00:16:07,140 --> 00:16:09,925
Stefania, ti ke qenë vetëm
me ne dy muaj.

267
00:16:09,969 --> 00:16:13,015
Unë nuk kam qenë ende brenda
muret, por e di që duhet ta bëj.

268
00:16:13,059 --> 00:16:14,756
Shumë mirë.

269
00:16:14,799 --> 00:16:18,020
Më vonë, shkojmë në
qendra e refugjatëve.

270
00:16:41,217 --> 00:16:42,436
Stefania.

271
00:16:43,872 --> 00:16:46,396
Jemi në luftë.
Ju jeni një ushtar tani.

272
00:16:48,790 --> 00:16:50,226
Një ushtar duhet të jetë i ashpër
ose ajo nuk mund të luftojë.

273
00:17:19,038 --> 00:17:21,953
Mbajeni atë. Mbajeni atë
ende. Mirë, mirë.

274
00:17:21,997 --> 00:17:23,520
Pse shqetësoheni?

275
00:17:23,564 --> 00:17:25,435
Sepse ne duam fëmijën tuaj
për të mbijetuar.

276
00:17:25,479 --> 00:17:28,308
Nëse do që ajo të jetojë,
ju lutem merrni atë nga unë.

277
00:17:28,351 --> 00:17:29,657
Largojeni nga këtu.

278
00:17:33,443 --> 00:17:34,879
po ju lutem. Merre atë.

279
00:17:36,533 --> 00:17:39,145
me vjen keq. nuk është e mundur.

280
00:17:45,455 --> 00:17:48,806
Më pas, të lutem eja uluni.
Të lutem, më tej.

281
00:18:15,616 --> 00:18:18,097
Të lutem, mami, kthehu në shtrat.

282
00:18:18,140 --> 00:18:20,490
jam mire.

283
00:18:20,534 --> 00:18:21,622
Mos u shqetësoni.

284
00:18:24,581 --> 00:18:26,496
Çfarë është ajo?

285
00:18:28,933 --> 00:18:30,587
më thuaj.

286
00:18:33,982 --> 00:18:35,853
Irena.

287
00:18:35,897 --> 00:18:37,812
Oh...

288
00:18:42,686 --> 00:18:45,428
Irenka, më thuaj çfarë.

289
00:18:52,479 --> 00:18:55,308
Sot kuptova diçka.

290
00:18:55,351 --> 00:18:58,746
Diçka për çfarë?

291
00:18:58,789 --> 00:19:03,751
Mendova se po bëja
gjithçka munda, por...

292
00:19:03,794 --> 00:19:05,796
e vërteta është
Nuk po bëj asgjë.

293
00:19:05,840 --> 00:19:08,625
Asgjë?

294
00:19:08,669 --> 00:19:12,368
Është imagjinata ime, apo
ishte atje një fëmijë i vogël hebre

295
00:19:12,412 --> 00:19:14,892
duke fjetur në shtrat mbrëmë?

296
00:19:14,936 --> 00:19:17,025
Një fëmijë nuk mjafton.

297
00:19:17,068 --> 00:19:18,374
Oh, Irena.

298
00:19:18,418 --> 00:19:21,203
Ju jeni shumë si babai juaj.

299
00:19:21,247 --> 00:19:24,511
Anna e vogël ka gjithmonë
jetonte jashtë getos.

300
00:19:24,554 --> 00:19:27,905
Brenda mureve, atje
janë mijëra fëmijë

301
00:19:27,949 --> 00:19:30,038
të cilët mund të shpëtoheshin.

302
00:19:30,081 --> 00:19:31,735
Nxirrni ato?

303
00:19:34,347 --> 00:19:36,044
A është kjo ajo që po mendoni?

304
00:19:36,087 --> 00:19:39,134
E kaluar Gestapo?

305
00:19:39,178 --> 00:19:40,831
Ushtarët gjermanë,

306
00:19:40,875 --> 00:19:43,225
policia hebreje?

307
00:19:43,269 --> 00:19:45,575
Si është e mundur kjo?

308
00:19:47,447 --> 00:19:51,277
Ju jeni një punonjës social.

309
00:19:53,931 --> 00:19:57,370
Një punonjës social i mirë...

310
00:19:59,285 --> 00:20:03,245
...me më të mëdhenjtë
zemër e di.

311
00:20:03,289 --> 00:20:05,334
Por për të rrezikuar gjithçka

312
00:20:05,378 --> 00:20:07,902
për diçka që ju
nuk di asgjë për...

313
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
Nr.

314
00:20:20,828 --> 00:20:22,873
më kujtohet
çfarë thoshte babai.

315
00:20:28,270 --> 00:20:29,837
Ju shikoni një burrë duke u mbytur,

316
00:20:29,880 --> 00:20:33,754
ju duhet të përpiqeni ta shpëtoni atë,
edhe nëse nuk mund të notosh.

317
00:20:47,681 --> 00:20:49,857
Ju jeni të mirëpritur.
Dhe ju?

318
00:20:49,900 --> 00:20:52,251
DJALI:
Dy bukë, të lutem,
dhe një çerek kilogram gjalpë.

319
00:20:52,294 --> 00:20:53,034
GRUAJA:
Ju jeni një çifut.

320
00:20:53,077 --> 00:20:54,775
Jo, jo, jo ...

321
00:20:54,818 --> 00:20:56,820
Një nga ato të voglat e ndyra
kontrabandistë nga geto.

322
00:20:56,864 --> 00:20:57,995
Jo, unë jam polak.

323
00:20:58,039 --> 00:20:59,475
Le të shohim se ju bëni
shenjën e kryqit.

324
00:21:00,824 --> 00:21:03,174
Hajde. Vazhdoni. Bëje atë.

325
00:21:03,218 --> 00:21:06,308
Çdo ditë i lutem Zotit për këtë
Djali mëson të jetojë në qytet,

326
00:21:06,352 --> 00:21:08,528
por si duket
dhe si sillet,

327
00:21:08,571 --> 00:21:10,878
mund ta imagjinoni se çfarë
kemi kaluar?

328
00:21:12,227 --> 00:21:13,707
Ejani së bashku.

329
00:21:20,322 --> 00:21:21,497
Me këto flokë të kuq,

330
00:21:21,541 --> 00:21:23,282
ju nuk mendoni
dukesh hebre?

331
00:21:23,325 --> 00:21:25,196
Dhe merre vetes një kapak. Po, Zonjë.

332
00:21:25,240 --> 00:21:27,155
Nëse doni të mbijetoni
jashtë getos,

333
00:21:27,198 --> 00:21:28,417
ju duhet të shtriheni me
më shumë bindje.

334
00:21:28,461 --> 00:21:29,723
Dhe mësoni të
kryqëzohu,

335
00:21:29,766 --> 00:21:31,551
si kjo. Tani ju.

336
00:21:34,293 --> 00:21:35,424
Përsëri, shpejt.

337
00:21:36,817 --> 00:21:38,775
Shumë mirë.
Ik nga këtu.

338
00:21:38,819 --> 00:21:39,950
Prisni!

339
00:21:53,312 --> 00:21:57,968
NJERIU: Jasio, duhet të iki
jashtë në patrullë policie.

340
00:21:58,012 --> 00:22:01,058
Por unë nuk dua
ju dilni pas orës policore.

341
00:22:01,102 --> 00:22:03,278
Ata mund t'ju qëllojnë në vend.

342
00:22:03,322 --> 00:22:06,150
Pse të rrezikoni jetën tuaj
kontrabandoni pak patate?

343
00:22:06,194 --> 00:22:09,284
Huh? Unë bëj mjaft. Hej.

344
00:22:09,328 --> 00:22:11,808
Ti je tradhtar!Hej.

345
00:22:11,852 --> 00:22:13,984
Nuk mund ta kuptoni?

346
00:22:14,028 --> 00:22:17,336
Unë bëj vetëm atë që bëj
që të mund të mbijetojmë.

347
00:22:17,379 --> 00:22:19,773
Jeni ju që bëni
nuk kuptoj...

348
00:22:19,816 --> 00:22:21,949
Zoti polic!

349
00:22:32,263 --> 00:22:34,701
IRENA:
Unë dua të ndihmoj fëmijët
brenda getos.

350
00:22:34,744 --> 00:22:36,355
Është shumë e rrezikshme.

351
00:22:36,398 --> 00:22:37,660
Shumë e rrezikshme.

352
00:22:37,704 --> 00:22:40,271
Po, ndoshta,
por çfarë do të duhej?

353
00:22:40,315 --> 00:22:44,014
Epo, mendoj, një i organizuar
rrjeti i njerëzve që ju besoni.

354
00:22:44,058 --> 00:22:46,408
Mjaft para
për dhomën dhe dërrasën e çdo fëmije.

355
00:22:46,452 --> 00:22:47,931
Dhe nëse jeni dakord,

356
00:22:47,975 --> 00:22:50,543
më shumë familje polake të gatshme
për të fshehur një fëmijë hebre.

357
00:22:50,586 --> 00:22:52,327
do të përpiqem
dhe gjeni disa.

358
00:22:52,371 --> 00:22:54,634
Po kartat e identitetit?

359
00:22:54,677 --> 00:22:57,463
Nëse shkatërroj
disa certifikata të vdekjes së famullisë,

360
00:22:57,506 --> 00:22:59,160
çështje
certifikatat e reja të pagëzimit,

361
00:22:59,203 --> 00:23:02,163
kjo është e gjithë prova gjermanët
nevoja për një kartë identiteti.

362
00:23:07,690 --> 00:23:10,258
E vetmja gjë
është se si t'i largoni ato.

363
00:23:10,301 --> 00:23:12,260
Ka dikush
duhet të flasësh,

364
00:23:12,303 --> 00:23:14,523
një i ri që bën kontrabandë
patate nga ana ariane.

365
00:23:14,567 --> 00:23:17,657
Punon në jetimoren e Korçakut.

366
00:23:17,700 --> 00:23:19,833
Kërkojini atij t'ju prezantojë
te Stefan Kaminski.

367
00:23:19,876 --> 00:23:21,051
Kaminski?

368
00:23:21,095 --> 00:23:23,053
po. Ky është ai.

369
00:23:29,451 --> 00:23:31,366
Mirmengjesi,
Zotëri...

370
00:23:56,347 --> 00:23:58,306
IRENA:
Profesor Korczak?

371
00:23:58,349 --> 00:24:01,048
Sa fëmijë jetojnë
brenda getos?

372
00:24:03,137 --> 00:24:04,834
Duke përfshirë të gjitha
që jetojnë në rrugë,

373
00:24:04,878 --> 00:24:06,575
duhet të jenë të paktën 80,000.

374
00:24:06,619 --> 00:24:08,316
Gjysma nën dhjetë vjeç.

375
00:24:08,359 --> 00:24:09,448
Jini të guximshëm tani.

376
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
A keni provuar ndonjëherë
për të nxjerrë ndonjë?

377
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
Nga ku?

378
00:24:13,626 --> 00:24:16,106
Jo aq shumë polakë duan
për të fshehur një fëmijë hebre.

379
00:24:16,150 --> 00:24:18,805
Dhe sa hebrenj

380
00:24:18,848 --> 00:24:21,547
do të linin fëmijët e tyre
jetoni me johebrenjtë?

381
00:24:21,590 --> 00:24:23,462
Po jetimët,
këto?

382
00:24:23,505 --> 00:24:25,289
Edhe sikur të gjeje një mënyrë,

383
00:24:25,333 --> 00:24:27,814
shumica e imja nuk mundi
mbijetojnë jashtë murit.

384
00:24:27,857 --> 00:24:29,424
Pse jo?

385
00:24:29,468 --> 00:24:31,295
Është gjuha.
Ajo flet jidish.

386
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
A nuk është e drejtë, hmm?

387
00:24:33,515 --> 00:24:35,691
Ata të gjithë flasin
Jidish i shkëlqyer.

388
00:24:35,735 --> 00:24:39,216
polake--
kjo është çështje tjetër.

389
00:24:39,260 --> 00:24:41,697
Dhe të gjithë janë të bukur.

390
00:24:41,741 --> 00:24:44,874
Por shumica nuk janë
i kalueshëm si arian.

391
00:24:44,918 --> 00:24:46,006
Irena.

392
00:24:47,964 --> 00:24:48,965
Përshëndetje, Stefan.

393
00:24:53,535 --> 00:24:56,582
Përshëndetje, Irena.

394
00:24:56,625 --> 00:24:58,540
Kaminski, Irena
erdhi të të shoh.

395
00:24:58,584 --> 00:25:00,847
Ju morët pjesë tek unë
klasa së bashku.

396
00:25:00,890 --> 00:25:01,761
po.

397
00:25:01,804 --> 00:25:04,503
Shumë kohë më parë.

398
00:25:09,246 --> 00:25:10,857
Kaminski, më lër
merreni me këtë.

399
00:25:10,900 --> 00:25:13,468
Egërsira të vogla të tmerrshme
pikërisht këtu, hë?

400
00:25:22,782 --> 00:25:27,003
Kam gjetur diçka
këtu me profesor Korczak

401
00:25:27,047 --> 00:25:28,483
dhe fëmijët.

402
00:25:28,527 --> 00:25:30,311
Unë jam i kënaqur.

403
00:25:30,354 --> 00:25:32,095
Por ti akoma
kontrabandë patate?

404
00:25:35,838 --> 00:25:39,407
Irena Sendler, gjithmonë
drejt e në pikën.

405
00:25:41,888 --> 00:25:43,585
Më trego si.

406
00:25:43,629 --> 00:25:46,675
Unë di disa mënyra të sigurta
për të dalë.

407
00:25:46,719 --> 00:25:49,591
Pikat e verbëra gjermanët
kanë anashkaluar.

408
00:25:49,635 --> 00:25:50,984
Aty është gjykata.

409
00:25:51,027 --> 00:25:52,159
Cila gjykatë?

410
00:25:52,202 --> 00:25:54,814
Në rrugën Leszno.

411
00:25:54,857 --> 00:25:56,729
Ka edhe hyrje
nga ana e getos,

412
00:25:56,772 --> 00:26:01,429
dhe një mik... me një çelës.

413
00:26:01,472 --> 00:26:02,952
Dhe të tjerët?

414
00:26:02,996 --> 00:26:04,563
Unë mund t'ju tregoj.

415
00:26:19,360 --> 00:26:21,710
BURRAT:
Amen.

416
00:26:26,933 --> 00:26:28,891
BURRAT:
Amen...

417
00:26:34,201 --> 00:26:36,725
Linja kryesore e kanalizimit
shkon deri në fund

418
00:26:36,769 --> 00:26:39,336
në kryqëzimin qendror
nën stacionin Gdanski.

419
00:26:39,380 --> 00:26:40,555
Dhe nga atje?

420
00:26:40,599 --> 00:26:41,774
Kudo që ju dëshironi.

421
00:26:41,817 --> 00:26:43,514
Një rresht shkon
nën rrugën Okopowa;

422
00:26:43,558 --> 00:26:48,084
shkon një tjetër
nën Marszalkowska;

423
00:26:48,128 --> 00:26:50,652
dhe një rresht i tretë shkon nën New
Qyteti dhe rruga Miodova.

424
00:27:08,017 --> 00:27:09,976
STEFAN:
Gjermanët e mbajnë
gjykata shumë e zënë,

425
00:27:10,019 --> 00:27:12,500
kanë harruar
kjo hyrje.

426
00:27:24,991 --> 00:27:27,733
Ju kujtohen shëtitjet tona verore
përgjatë lumit Vistula?

427
00:27:27,776 --> 00:27:29,996
Çdo hap.

428
00:27:30,039 --> 00:27:31,911
Të bëjmë?

429
00:27:49,363 --> 00:27:50,669
Mirë se vini në Varshavë.

430
00:27:50,712 --> 00:27:53,541
Faleminderit, Stefan.

431
00:27:53,584 --> 00:27:57,023
ne do të përdorim
në këtë mënyrë së pari.

432
00:27:57,066 --> 00:27:58,894
Kini kujdes.

433
00:27:58,938 --> 00:28:00,069
Ti me njeh mua.

434
00:28:00,113 --> 00:28:01,505
Kjo është ajo që dua të them.

435
00:28:03,246 --> 00:28:05,379
Kujdes me veten.

436
00:28:27,967 --> 00:28:29,316
GRUAJA:
Ejani!

437
00:28:29,359 --> 00:28:30,491
Nxitoni!

438
00:29:28,897 --> 00:29:31,900
pershendetje.

439
00:29:31,944 --> 00:29:33,554
Emri im është Irena.

440
00:29:33,597 --> 00:29:35,469
Mund të më thoni tuajat?

441
00:29:38,428 --> 00:29:42,911
Djali që ulet
pranë jush çdo ditë -

442
00:29:42,955 --> 00:29:46,567
eshte vellai yt?

443
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
Ai vdiq.

444
00:29:49,875 --> 00:29:52,007
me vjen keq.

445
00:29:55,750 --> 00:29:58,361
mund të më thoni
ku jeton ti

446
00:30:09,633 --> 00:30:13,028
Në rregull.

447
00:30:13,072 --> 00:30:14,595
Eja me mua.

448
00:30:31,133 --> 00:30:34,006
Kemi supë të nxehtë
sapo krijuar për ju.

449
00:30:34,049 --> 00:30:36,791
A do të merrni
ajo ndryshoi këtu? Po, mendoj këtë

450
00:30:36,835 --> 00:30:39,185
është një ide e mirë.
Kjo do të përshtatet bukur ...

451
00:30:39,228 --> 00:30:41,491
Oh, ju jeni shumë i uritur. Në rregull, le të shohim ...

452
00:30:41,535 --> 00:30:43,406
Duhet të bëjmë diçka
për flokët e saj.

453
00:30:43,450 --> 00:30:45,887
A do ta gërshetim atë? Kjo është një ide e mirë.
Ju lutemi ndihmoni, nëse dëshironi.

454
00:30:45,931 --> 00:30:49,064
Në rregull, në rregull, le të
hiqe këtë pallto.

455
00:30:49,108 --> 00:30:50,370
Vajzë shumë e mirë.

456
00:30:50,413 --> 00:30:52,198
Kjo vajzë e bukur.

457
00:30:52,241 --> 00:30:54,069
Kush do ta jepte atë?

458
00:30:54,113 --> 00:30:56,115
Kjo do të mbajë
po ngrohesh, hej?

459
00:30:56,158 --> 00:30:57,725
Oh, shumë më mirë.

460
00:30:57,768 --> 00:30:58,900
Vajzë e mirë.

461
00:30:58,944 --> 00:31:00,467
Ju jeni duke shkuar
të dukesh kaq bukur.

462
00:31:00,510 --> 00:31:01,903
Po?
Gati për një shëtitje të vogël

463
00:31:01,947 --> 00:31:04,253
në gjykatë?

464
00:31:27,668 --> 00:31:29,757
Eja, e dashur.
Ne duhet...

465
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
Një ngatërrestar kaq i vogël.

466
00:31:34,196 --> 00:31:35,328
Nuk e keni idenë.

467
00:31:37,243 --> 00:31:38,940
Eja, e dashur.

468
00:31:38,984 --> 00:31:40,115
Ejani së bashku.

469
00:32:02,485 --> 00:32:04,270
Rabin.

470
00:32:04,313 --> 00:32:07,012
Për mua?

471
00:32:07,055 --> 00:32:10,972
Një modë kaq e shpejtë
për një rabin.

472
00:32:11,016 --> 00:32:15,585
Dhe për ju,
Zonja Nijinska...

473
00:32:15,629 --> 00:32:17,283
Oh, po,

474
00:32:17,326 --> 00:32:20,634
Më kujtohet ky libër.

475
00:32:26,161 --> 00:32:28,729
Mirë se vini, hyni.
Hyni dhe mirëpresim.

476
00:32:28,772 --> 00:32:31,471
Rabin, faleminderit shumë. Mirë se vini...

477
00:32:31,514 --> 00:32:35,518
Kaq shumë njerëz
pa strehë.Shumë i sjellshëm.

478
00:32:35,562 --> 00:32:37,346
Eva, Anna, eja!

479
00:32:37,390 --> 00:32:38,434
Në këtë mënyrë. Më ndihmo, të lutem!

480
00:32:38,478 --> 00:32:41,133
Tani, kjo është perfekte.

481
00:32:41,176 --> 00:32:42,743
Le të lexojmë
pak.

482
00:32:42,786 --> 00:32:44,788
Faleminderit. Batanije këtu për ju.

483
00:32:44,832 --> 00:32:46,007
Është shumë ftohtë jashtë.

484
00:32:46,051 --> 00:32:47,313
Kjo do të bëjë
shumë mirë, Rabin.

485
00:32:47,356 --> 00:32:49,315
Hajde.

486
00:32:51,621 --> 00:32:54,973
NJERIU:
Këtu, ulu këtu.
Merrni shishen tuaj.

487
00:32:55,016 --> 00:32:57,888
Është e vogla jote
vajze ne rregull?

488
00:33:01,327 --> 00:33:03,851
Pse duhet të jem hebre?

489
00:33:06,114 --> 00:33:08,812
Po sikur të dua
të jetë diçka tjetër?

490
00:33:10,901 --> 00:33:15,254
Nuk më pëlqen të më urrejnë
nga të gjithë.

491
00:33:15,297 --> 00:33:17,996
Të gjithë nuk ju urrejnë.

492
00:33:18,039 --> 00:33:22,043
po. Ata bëjnë.

493
00:33:22,087 --> 00:33:23,349
Ti e di që është e vërtetë.

494
00:33:23,392 --> 00:33:26,178
Çfarë kemi bërë ndonjëherë?

495
00:33:28,571 --> 00:33:30,356
Nuk është e drejtë.

496
00:33:40,757 --> 00:33:43,412
Ka mënyra për të marrë
jashtë geto.

497
00:33:43,456 --> 00:33:44,674
Mënyrat që janë ende të sigurta.

498
00:33:44,718 --> 00:33:47,329
Nuk mundem...Po, e di.

499
00:33:47,373 --> 00:33:49,375
Por unë kam qenë duke menduar
në lidhje me Karolynën.

500
00:33:49,418 --> 00:33:50,767
Karolina?

501
00:33:50,811 --> 00:33:53,335
Ne njohim familje polake
të cilit mund t'i besohet.

502
00:33:53,379 --> 00:33:55,207
Disa priftërinj,
manastiret në fshat...

503
00:33:55,250 --> 00:33:56,686
Ndal, ndal, Irena.

504
00:33:56,730 --> 00:33:58,558
Më lejoni t'ju pyes një gjë.

505
00:33:58,601 --> 00:34:00,560
Më thuaj
nga zemra jote:

506
00:34:00,603 --> 00:34:05,434
Si është e mundur për një nënë
të heqësh dorë nga një fëmijë? Si?

507
00:34:05,478 --> 00:34:08,046
Tani më duhet të të pyes diçka.

508
00:34:08,089 --> 00:34:11,658
Një gjë e tmerrshme.

509
00:34:11,701 --> 00:34:13,964
Jo, jo.

510
00:34:14,008 --> 00:34:17,925
Nëse ka ndodhur
se thashethemet janë të vërteta,

511
00:34:17,968 --> 00:34:20,232
dhe ata morën Karolynën,

512
00:34:20,275 --> 00:34:23,017
nëse do të duhej të zgjidhnit
mes jetes dhe vdekjes...

513
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
Jo, të lutem, nuk mund ta përballoj.
Nuk mundem...

514
00:34:25,454 --> 00:34:26,629
Mundesh Eva...

515
00:34:26,673 --> 00:34:28,979
dhe ju duhet.

516
00:34:34,463 --> 00:34:37,510
Ju lutemi tregoni Jakobit tuaj.

517
00:34:49,609 --> 00:34:53,308
Irenka, a e di çfarë
thotë ky autor për jetën?

518
00:34:53,352 --> 00:34:54,657
Mami, të lutem, duhet të iki.

519
00:34:54,701 --> 00:34:58,531
Ju lutem, merrni një moment
për të marrë frymë.

520
00:35:03,231 --> 00:35:09,237
Ajo që thotë ky shkrimtar është se
për të pasur një jetë të lumtur,

521
00:35:09,281 --> 00:35:12,022
ju duhet të ushtroni
vullnetin tuaj të lirë.

522
00:35:12,066 --> 00:35:13,459
Interesante.

523
00:35:13,502 --> 00:35:14,938
Mirupafshim.

524
00:35:14,982 --> 00:35:18,072
Kjo është arsyeja pse nuk do ta tregoja kurrë
të mos bëni diçka

525
00:35:18,116 --> 00:35:20,292
ose ju sugjeroj se do ta bëja
mund të jetë i shqetësuar.

526
00:35:20,335 --> 00:35:22,294
Nuk do ta bëja kurrë një gjë të tillë.

527
00:35:22,337 --> 00:35:25,340
Nuk ka rëndësi
çfarë ndodh.

528
00:35:25,384 --> 00:35:27,603
Faleminderit, mama.

529
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
Faleminderit. Mirë.

530
00:35:48,581 --> 00:35:50,713
IRENA:
Çfarë ka ndodhur?

531
00:35:50,757 --> 00:35:53,020
Të gjitha programet e shërbimit social
janë pezulluar.

532
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
Kush ka akses?

533
00:35:54,413 --> 00:35:56,371
Tani e tutje, vetëm
infermieret, mjeket,

534
00:35:56,415 --> 00:35:58,939
punëtorët në
departamenti i shëndetësisë.

535
00:36:13,475 --> 00:36:15,651
Dhe sot më thanë që jam
zyrtarisht përgjegjës

536
00:36:15,695 --> 00:36:17,784
për çdo përhapje të mëtejshme
të tifos.

537
00:36:17,827 --> 00:36:18,959
Është e pamundur.

538
00:36:19,002 --> 00:36:19,960
Çfarë bëjnë ata...?

539
00:36:22,441 --> 00:36:24,225
Sigurisht që është e pamundur.

540
00:36:24,269 --> 00:36:26,009
Kjo është pika e tyre.

541
00:36:26,053 --> 00:36:29,883
Nëse nuk mund ta ndihmoj veten,
si mund t'ju ndihmoj?

542
00:36:29,926 --> 00:36:32,146
Do të kem nevojë për shëndet
kalon puna e departamentit.

543
00:36:32,190 --> 00:36:35,628
Katër... jo, jo, ndoshta
pesë uniforma infermiere.

544
00:36:35,671 --> 00:36:38,196
A është kjo e gjitha?

545
00:36:38,239 --> 00:36:40,763
Ndoshta një makinë më e madhe.

546
00:36:46,291 --> 00:36:49,119
Ne do të kërkojmë jetimë
të pastrehë në zonën e tregut

547
00:36:49,163 --> 00:36:51,339
dhe familje të veçanta
ne tashmë e dimë se jemi të gatshëm

548
00:36:51,383 --> 00:36:53,211
për të na lënë vendin
fëmijët e tyre.

549
00:36:53,254 --> 00:36:55,952
Një nga Dr. Majkowski
shoferët kanë dalë vullnetarë:

550
00:36:55,996 --> 00:36:57,215
Piotr Lapinski.

551
00:36:57,258 --> 00:36:57,998
Zonja Irena.

552
00:36:58,041 --> 00:36:59,260
Përshëndetje, Janek.

553
00:36:59,304 --> 00:37:00,261
pershendetje.
pershendetje.

554
00:37:00,305 --> 00:37:01,784
Faleminderit, Piotr.

555
00:37:01,828 --> 00:37:03,351
MARIA: Zoti Lapinski
sprej për tifo.

556
00:37:03,395 --> 00:37:05,092
E kuptoni rrezikun?

557
00:37:05,135 --> 00:37:09,270
Oh, vetëm probleme të vogla,
por nuk jam shumë i shqetësuar.

558
00:37:09,314 --> 00:37:11,446
Ne do të përdorim kamionin tim.

559
00:37:22,544 --> 00:37:25,155
te lutem,
mbajini ato së bashku.

560
00:37:25,199 --> 00:37:26,940
me vjen keq.
nuk është e mundur.

561
00:37:26,983 --> 00:37:28,637
Jo, ju lutem kuptoni.

562
00:37:28,681 --> 00:37:32,075
Çfarëdo që të ndodhë,
ata gjithmonë do të
kanë njëri-tjetrin.

563
00:37:32,119 --> 00:37:34,295
Një rrëshqitje, një
fjalë në Jidish,

564
00:37:34,339 --> 00:37:35,601
mund të jepnin
larg njëri-tjetrit.

565
00:37:35,644 --> 00:37:36,602
FËMIJA:
Mami...

566
00:37:36,645 --> 00:37:39,561
Si do të bëj ndonjëherë
gjeni ato?

567
00:37:39,605 --> 00:37:42,738
IRENA:
Unë do të mbaj shënim se ku
Unë i vendos ato. Unë premtoj.

568
00:37:57,797 --> 00:37:59,494
Merre atë!

569
00:38:01,583 --> 00:38:03,237
Shh, shsh, shh...

570
00:39:01,817 --> 00:39:02,949
Mund të shkoni.

571
00:39:07,954 --> 00:39:09,782
Pra, më thuaj, Tomas.

572
00:39:09,825 --> 00:39:11,653
Çfarë dëshiron të jesh
kur te rritesh?

573
00:39:11,697 --> 00:39:13,089
Një prift.

574
00:39:13,133 --> 00:39:15,440
Po, shumë mirë.

575
00:39:15,483 --> 00:39:17,529
Kjo është perfekte.

576
00:39:17,572 --> 00:39:19,574
Ju shkoni lart. Ju mund ta bëni atë.

577
00:39:26,886 --> 00:39:28,496
Këtu.

578
00:39:28,540 --> 00:39:30,063
Këtu.

579
00:39:37,200 --> 00:39:39,115
Këtu... lart.

580
00:39:50,475 --> 00:39:52,564
USHTARI:
Kontrolli i automjetit.

581
00:39:52,607 --> 00:39:55,828
Çfarë po mbani?

582
00:39:55,871 --> 00:39:57,351
Çfarë ka në kamion?!

583
00:40:04,706 --> 00:40:07,883
Ne kemi një problem:
Bllokim rruge, kontroll automjeti.

584
00:40:07,927 --> 00:40:10,538
IRENA:
Në rregull, na lejo
shkoni për një shëtitje.

585
00:40:24,030 --> 00:40:27,120
IRENA:
Ati ynë, që je në
qielli...

586
00:40:27,163 --> 00:40:29,644
IZAAK:
Ati ynë, që je në
qielli...

587
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
u shenjtëroftë emri yt...

588
00:40:31,037 --> 00:40:32,604
i shenjtëruar nga emri yt...

589
00:40:32,647 --> 00:40:34,127
mbretëria jote të vijë...

590
00:40:34,170 --> 00:40:35,650
mbretëria jote të vijë...

591
00:40:35,694 --> 00:40:36,782
u behet vullneti yt...

592
00:40:36,825 --> 00:40:38,000
u behet vullneti yt...

593
00:40:38,044 --> 00:40:39,045
ne toke...

594
00:40:39,088 --> 00:40:40,046
ne toke...

595
00:40:40,089 --> 00:40:41,134
ashtu siç është
në parajsë.

596
00:40:41,177 --> 00:40:42,918
siç është në parajsë.

597
00:40:42,962 --> 00:40:44,224
Na jep këtë ditë...

598
00:40:44,267 --> 00:40:45,921
Na jep këtë ditë...

599
00:40:45,965 --> 00:40:47,053
buka jonë e përditshme...

600
00:40:47,096 --> 00:40:48,358
buka jonë e përditshme...

601
00:40:48,402 --> 00:40:50,752
dhe na fal
shkeljet tona...

602
00:40:50,796 --> 00:40:53,233
dhe na fal
shkeljet tona...

603
00:40:53,276 --> 00:40:55,801
ndërsa ne i falim ato...

604
00:40:55,844 --> 00:40:57,280
ndërsa ne i falim ato...

605
00:40:57,324 --> 00:40:59,065
që shkelin
kundër nesh.

606
00:40:59,108 --> 00:41:01,284
që shkelin
kundër nesh.

607
00:41:01,328 --> 00:41:05,375
♪ Hi, hi,
të gjithë biem poshtë! ♪

608
00:41:06,855 --> 00:41:08,553
Fëmijë!

609
00:41:10,337 --> 00:41:12,295
Ejani tani, të gjithë së bashku.

610
00:41:12,339 --> 00:41:14,863
Trego zonjushën Irena
si i njohim ne lutjet tona.

611
00:41:14,907 --> 00:41:19,955
TË GJITHA:
Tani më shtrij për të fjetur,

612
00:41:19,999 --> 00:41:25,047
I lutem Zotit
shpirtin tim ta mbaj...

613
00:41:25,091 --> 00:41:33,447
dhe nëse vdes para se të zgjohem,
I lutem Zotit që ta marrë shpirtin tim.

614
00:41:36,015 --> 00:41:38,974
IRENA:
Muaji i parë...

615
00:41:39,018 --> 00:41:41,281
dhomë dhe dërrasë.

616
00:41:46,373 --> 00:41:48,462
A ka ndonjë gjë tjetër
duhet ta di?

617
00:41:48,506 --> 00:41:51,247
Ajo kishte një vëlla.

618
00:42:15,576 --> 00:42:16,838
Ky është Adami.

619
00:42:16,882 --> 00:42:18,623
Përshëndetje, Adam.

620
00:42:18,666 --> 00:42:20,450
A flet polonisht?

621
00:42:20,494 --> 00:42:21,495
Në mënyrë perfekte.

622
00:43:11,414 --> 00:43:13,939
Irena!

623
00:43:13,982 --> 00:43:15,027
Jakobi.

624
00:43:16,419 --> 00:43:19,074
Unë nuk do të thotë
për t'ju frikësuar.

625
00:43:19,118 --> 00:43:20,510
Ne duhet të jemi
aq i kujdesshëm.

626
00:43:20,554 --> 00:43:22,512
A është mirë Eva?
Dhe Karolina?

627
00:43:22,556 --> 00:43:24,427
Po, gjithçka është e njëjtë.

628
00:43:24,471 --> 00:43:27,996
Irena, instinkti yt
të marrim vajzën tonë,

629
00:43:28,040 --> 00:43:31,391
Është e vështirë, Irena,

630
00:43:31,434 --> 00:43:33,436
por është gjëja e duhur
për të bërë.

631
00:43:35,308 --> 00:43:37,136
Eva është takuar
me drejtuesit e komunitetit.

632
00:43:37,179 --> 00:43:39,094
Ata duan të flasin
për fshehjen e fëmijëve.

633
00:43:39,138 --> 00:43:42,010
sigurisht.

634
00:43:42,054 --> 00:43:46,362
NJERIU:
Dhe çfarë nëse gruaja ime dhe unë
nuk i mbijetoni luftës?

635
00:43:46,406 --> 00:43:48,321
Kush do ta kërkojë djalin tonë?

636
00:43:48,364 --> 00:43:50,932
Unë mbaj shënime për çdo fëmijë.

637
00:43:50,976 --> 00:43:53,021
Dhe nëse ky rekord
apo jeni shkatërruar?

638
00:43:53,065 --> 00:43:56,155
Çfarë garancie mund të jepni
fëmijët tanë do të mbijetojnë?

639
00:43:56,198 --> 00:43:58,679
Nuk mund të garantoj asgjë,

640
00:43:58,723 --> 00:44:01,290
as arratisje
nga geto.

641
00:44:01,334 --> 00:44:03,553
Foshnjat do të kalojnë më lehtë,

642
00:44:03,597 --> 00:44:06,339
por nëse mund të flasin,
ata duhet të flasin polonisht.

643
00:44:06,382 --> 00:44:08,863
Ata duhet të dinë himnet katolike
dhe lutjet.

644
00:44:08,907 --> 00:44:10,735
Vetëm fëmijët e mi
flasin jidish.

645
00:44:10,778 --> 00:44:14,216
e kuptoj.
Kjo është shumë e vështirë.

646
00:44:14,260 --> 00:44:16,392
Ata do të duhet të mësojnë përmendësh
emrat e tyre të rinj të krishterë,

647
00:44:16,436 --> 00:44:18,612
adresën e re të shtëpisë së tyre,

648
00:44:18,656 --> 00:44:20,962
gjithë historisë
të familjes së tyre të re,

649
00:44:21,006 --> 00:44:24,705
thashetheme të padëmshme për
fqinjët e tyre, të gjitha.

650
00:44:24,749 --> 00:44:28,709
Kjo që po thua është se ne duhet
Mësojini fëmijët tanë të gënjejnë!

651
00:44:28,753 --> 00:44:30,537
Për të mbijetuar, po.

652
00:44:30,580 --> 00:44:32,974
Po në lidhje me konvertimin?

653
00:44:33,018 --> 00:44:34,454
E bëj të qartë
Unë nuk e uroj këtë.

654
00:44:34,497 --> 00:44:36,412
Ju mund të mos e dëshironi atë,

655
00:44:36,456 --> 00:44:40,503
por te të rinjtë,
mendjet e impresionueshme,

656
00:44:40,547 --> 00:44:44,986
koha dhe edukimi me siguri do të
zbeh çdo kujtim të së kaluarës së tyre.

657
00:44:45,030 --> 00:44:47,554
Në këtë rast, ai do të rritet
një i krishterë i mirë.

658
00:44:50,035 --> 00:44:54,604
Për nënat dhe baballarët
të japësh një fëmijë është

659
00:44:54,648 --> 00:44:58,652
një akt i paimagjinueshëm.
Kjo është e vërteta.

660
00:44:58,696 --> 00:45:00,436
E vërteta tjetër
është se Hitleri i quan hebrenjtë

661
00:45:00,480 --> 00:45:01,873
një kancer mbi kombin,

662
00:45:01,916 --> 00:45:03,613
dhe ai flet hapur
në lidhje me asgjësimin

663
00:45:03,657 --> 00:45:05,485
e çdo hebreu në kontinent.

664
00:45:06,921 --> 00:45:08,314
Jashtë këtyre mureve,

665
00:45:08,357 --> 00:45:12,100
ka polakë që janë të përgatitur
për të rrezikuar jetën e tyre

666
00:45:12,144 --> 00:45:13,972
për të shpëtuar fëmijët tuaj.

667
00:45:14,015 --> 00:45:17,323
NJERIU:
Ne çifutët...

668
00:45:17,366 --> 00:45:20,761
ne çifutët kemi mbijetuar
në kohët më të vështira,

669
00:45:20,805 --> 00:45:25,244
dhe tani janë përballur
me një zhdukje tjetër.

670
00:45:25,287 --> 00:45:27,202
Ndoshta këtë herë
ne të gjithë mund të shpëtojmë

671
00:45:27,246 --> 00:45:31,293
nga një brez i ri hebrenjsh.

672
00:45:31,337 --> 00:45:33,643
Sa të mençur jemi të heqim
e drejta e lindjes

673
00:45:33,687 --> 00:45:36,037
të këtij brezi të ri?

674
00:45:36,081 --> 00:45:38,518
Unë rekomandoj

675
00:45:38,561 --> 00:45:42,914
ne e konsiderojmë këtë propozim.

676
00:45:50,138 --> 00:45:53,272
Unë nuk jam pro
të dërgimit të fëmijëve tanë

677
00:45:53,315 --> 00:45:56,014
në një botë kaq të dyshimtë.

678
00:45:56,057 --> 00:45:58,494
Tani Amerika është në luftë.

679
00:45:58,538 --> 00:46:01,280
Ky lajm favorizon çlirimin tonë.

680
00:46:01,323 --> 00:46:04,936
Për këtë duhet të presim.

681
00:46:04,979 --> 00:46:11,812
Miku ynë i dashur na ka paraqitur
me të vërtetat e vështira

682
00:46:11,856 --> 00:46:13,596
të kohës sonë.

683
00:46:13,640 --> 00:46:17,557
Ne duhet ta falënderojmë atë
për guximin e saj për të folur.

684
00:46:55,682 --> 00:46:58,598
: Shpejt!
Shpejt. Shpejt!

685
00:46:58,641 --> 00:47:02,080
Jasio, kthehu.
Ka një çantë tjetër.

686
00:47:02,123 --> 00:47:03,298
Jo, nuk do. Jo!

687
00:47:03,342 --> 00:47:05,648
Shko merre. Po...

688
00:47:10,958 --> 00:47:13,918
DJALI:
Më ndihmo! Më lër të shkoj!

689
00:47:16,616 --> 00:47:18,052
Jo, ndalo!

690
00:47:58,701 --> 00:48:01,922
Hej! Jasio!

691
00:48:01,966 --> 00:48:03,837
Ndalo!

692
00:48:03,881 --> 00:48:05,056
Jasio!

693
00:48:07,972 --> 00:48:09,495
Jasio!

694
00:49:01,329 --> 00:49:03,157
NJERIU:
Zonja Irena.

695
00:49:03,201 --> 00:49:04,463
Ec me mua.

696
00:49:04,506 --> 00:49:06,030
Ju lutem.

697
00:49:07,074 --> 00:49:08,336
Emri im është Michal Laski.

698
00:49:08,380 --> 00:49:10,295
Unë e di kush jeni
dhe çfarë bëni.

699
00:49:10,338 --> 00:49:11,992
Njeriu që patë vetëm tani -

700
00:49:12,036 --> 00:49:14,125
ai është Untersturmfuührer
Karl Brandt.

701
00:49:14,168 --> 00:49:16,562
Ai është në krye
të zhvendosjes së hebrenjve.

702
00:49:16,605 --> 00:49:17,998
Na thuhet
në pak muaj,

703
00:49:18,042 --> 00:49:19,652
ata do të fillojnë të dërgojnë
të gjithë në geto

704
00:49:19,695 --> 00:49:21,001
në kampet e punës
në lindje.

705
00:49:21,045 --> 00:49:22,437
Pse ju
ma thuaj këtë?

706
00:49:22,481 --> 00:49:25,963
Unë kam një djalë, Jasio,
dhjetë vjeç. Ai...

707
00:49:29,618 --> 00:49:32,273
Nëna e tij vdiq vitin e kaluar.
Ai nuk ka njeri.

708
00:49:32,317 --> 00:49:34,232
Ai ju ka. Ai jeton me kontrabandistët,

709
00:49:34,275 --> 00:49:37,148
shkon nën mur natën,
rrezikon jetën e tij çdo ditë.

710
00:49:37,191 --> 00:49:40,020
Dua ta nxjerr jashtë
para se të kapet dhe të pushkatohet.

711
00:49:40,064 --> 00:49:42,457
Nëse herë pas here,
Unë të ndihmoj, do të më ndihmosh?

712
00:49:42,501 --> 00:49:45,286
Zoti Laski, unë do ta ndihmoj djalin tuaj
pa kushte.

713
00:49:45,330 --> 00:49:46,940
Nëse herë pas here,
ti me ndihmo,

714
00:49:46,984 --> 00:49:50,117
ju do të ndihmoni shumë
fëmijët, përfshirë djalin tuaj.

715
00:49:50,161 --> 00:49:52,250
Ka një kalim përmes
një mur me tulla në rrugën Twarda.

716
00:49:52,293 --> 00:49:53,468
Në anën tjetër,

717
00:49:53,512 --> 00:49:54,774
një shtëpi të braktisur.

718
00:49:54,817 --> 00:49:57,124
Jasio juaj -

719
00:49:57,168 --> 00:49:59,300
a ka ai flokë të kuq si ju?

720
00:49:59,344 --> 00:50:01,824
Po, por falë Zotit,
ai tani mban një kapak.

721
00:50:08,135 --> 00:50:11,008
Ju e njihni këtë gjerman të ri që
është tani në krye të getos?

722
00:50:11,051 --> 00:50:12,879
Po, po, për
zhvendosja e kampit të punës.

723
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
Stefan.

724
00:50:14,098 --> 00:50:16,970
Mos u bëni kështu.

725
00:50:17,014 --> 00:50:20,539
E dini sa mijëra
e hebrenjve janë zhdukur

726
00:50:20,582 --> 00:50:22,541
nga getoja e Lodz-it.

727
00:50:22,584 --> 00:50:25,152
Të zhdukur.
Dhe deri ku?

728
00:50:25,196 --> 00:50:27,676
Diku e thërrasin
"zhvendosje".

729
00:50:27,720 --> 00:50:30,940
Më tha Dr. Korczak
për t'u përgatitur për më të keqen.

730
00:50:30,984 --> 00:50:33,291
Nëse nuk ka rrugë tjetër,
kjo është ajo që duhet të bëj.

731
00:50:40,167 --> 00:50:42,561
Ku janë të gjithë?
Çfarë ka ndodhur?

732
00:50:42,604 --> 00:50:44,345
Librat, llogaritë bankare,
fatura, fatura --

733
00:50:44,389 --> 00:50:45,868
kanë marrë përsipër
të gjitha ato.

734
00:50:45,912 --> 00:50:47,479
OBSH?

735
00:50:47,522 --> 00:50:49,350
Gestapo.

736
00:50:49,394 --> 00:50:50,438
Guten Tag.

737
00:51:00,231 --> 00:51:02,059
TË GJITHA:
Amen.

738
00:51:20,816 --> 00:51:25,038
Karolina, mund
ju na tregoni pse

739
00:51:25,082 --> 00:51:27,475
kjo natë është ndryshe
nga të gjitha netët e tjera?

740
00:52:04,991 --> 00:52:06,906
E dashur?

741
00:52:10,039 --> 00:52:13,391
E di pse sonte
është e ndryshme.

742
00:52:13,434 --> 00:52:15,915
Sonte është ndryshe
sepse dikur ishim skllevër

743
00:52:15,958 --> 00:52:16,742
dhe tani jemi të lirë.

744
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
RABI ROZENFELD
: Jakobi!

745
00:52:38,024 --> 00:52:38,981
Mirë se vini!

746
00:52:39,025 --> 00:52:41,680
Baba!

747
00:52:41,723 --> 00:52:42,768
Mirë se vini!

748
00:52:42,811 --> 00:52:45,814
Unë nuk jam këtu për Sederin.

749
00:52:45,858 --> 00:52:48,121
Kam disa lajme që duhet të dëgjoni.

750
00:52:48,165 --> 00:52:50,645
Oh Eva...

751
00:52:50,689 --> 00:52:54,214
: Nëntoka
mori informacion

752
00:52:54,258 --> 00:52:55,694
verifikuar nga...

753
00:52:55,737 --> 00:52:59,045
Inxhinierët polakë të trenave,
Judenjtë me fat që shpëtuan,

754
00:52:59,088 --> 00:53:00,916
edhe disa gjermanë të mirë.

755
00:53:00,960 --> 00:53:03,223
Të gjithë thonë kampe
janë duke u ndërtuar...

756
00:53:03,267 --> 00:53:04,964
Kampet e përqendrimit,

757
00:53:05,007 --> 00:53:06,226
kampet e punës.

758
00:53:06,270 --> 00:53:07,271
Aushvici është si ky,
ne e dimë.

759
00:53:07,314 --> 00:53:08,924
Ju kujtohet

760
00:53:08,968 --> 00:53:12,493
mijëra hebrenj
të cilët u dëbuan nga Lodz,

761
00:53:12,537 --> 00:53:13,886
ata që u zhdukën?

762
00:53:13,929 --> 00:53:16,236
Javën e kaluar

763
00:53:16,280 --> 00:53:19,457
300 vagona treni me veshje
u kthye për renditje.

764
00:53:23,809 --> 00:53:26,420
Çfarë tjetër, Jakob?

765
00:53:26,464 --> 00:53:30,598
Dëgjojmë thashetheme që po ndërtojnë
një kamp tjetër -- Treblinka --

766
00:53:30,642 --> 00:53:33,427
vetëm 90 kilometra
nga Varshava,

767
00:53:33,471 --> 00:53:35,516
ku ka false
platformat e stacionit,

768
00:53:35,560 --> 00:53:37,388
nëntokësore
bunkerë.

769
00:53:37,431 --> 00:53:41,435
Një gjë nuk e kanë
të ndërtuara: baraka.

770
00:53:42,784 --> 00:53:45,352
Nuk ka baraka?

771
00:53:45,396 --> 00:53:47,180
Unë-Nuk e kuptoj.

772
00:53:47,224 --> 00:53:49,226
Pse nuk ka baraka?

773
00:53:49,269 --> 00:53:51,924
Mami, ata nuk...

774
00:53:51,967 --> 00:53:54,318
Në një kamp të tillë,

775
00:53:54,361 --> 00:53:57,538
qëllimi i vetëm është vdekja.

776
00:54:03,327 --> 00:54:06,068
Ne duhet të gjejmë një mënyrë
për t'ju nxjerrë nga geto.

777
00:54:06,112 --> 00:54:08,593
RABBI:
Dil jashtë, thua.

778
00:54:08,636 --> 00:54:10,116
Si të dilni?

779
00:54:10,159 --> 00:54:11,160
Dilni ku?

780
00:54:13,250 --> 00:54:15,295
EVA:
Babai...

781
00:54:15,339 --> 00:54:21,083
Irena ka bërë një ofertë
për Karolynën.

782
00:54:21,127 --> 00:54:22,520
Ka një manastir

783
00:54:22,563 --> 00:54:23,912
ne fshat...

784
00:54:23,956 --> 00:54:25,566
Kjo nuk është e mundur.

785
00:54:25,610 --> 00:54:27,307
Ajo do të konvertohet.

786
00:54:27,351 --> 00:54:29,309
kurrë.
Chaim!

787
00:54:32,399 --> 00:54:37,012
Këta muaj të shumtë,
Unë nuk kam thënë asgjë.

788
00:54:37,056 --> 00:54:39,624
Tani do të jap mendimin tim.

789
00:54:39,667 --> 00:54:44,193
Irenka jonë më e dashur
ka rrezikuar jetën e saj

790
00:54:44,237 --> 00:54:46,326
për ne shumë herë.

791
00:54:46,370 --> 00:54:49,329
Tani ajo ka bërë një ofertë
për Karolynën duhet të pranojmë.

792
00:54:49,373 --> 00:54:52,027
Unë besoj se një manastir është më i miri.

793
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
Jo, jo, jo,
kjo nuk duhet të bëhet.

794
00:54:54,116 --> 00:54:56,162
Chaim Rozenfeld.

795
00:54:56,205 --> 00:55:00,819
Ti më ke dashur që kur isha
një vajzë e vogël me bisht,

796
00:55:00,862 --> 00:55:04,344
dhe pas këtyre shumë viteve
ju e dini shumë mirë

797
00:55:04,388 --> 00:55:07,608
nje mendim nga une...

798
00:55:07,652 --> 00:55:09,654
nuk është një sugjerim.

799
00:55:29,413 --> 00:55:33,982
Herën tjetër, kur të vini
ajo do të përgatitet.

800
00:55:34,026 --> 00:55:36,115
Irena,

801
00:55:36,158 --> 00:55:39,031
nëntoka e di
çfarë po bën.

802
00:55:39,074 --> 00:55:40,032
Ata duan të ndihmojnë.

803
00:55:40,075 --> 00:55:42,339
Ka një burrë
ju duhet të flisni me.

804
00:55:42,382 --> 00:55:44,471
Ai quhet Trojan.

805
00:55:44,515 --> 00:55:46,343
Rruga 24 Zurawia.

806
00:55:46,386 --> 00:55:48,823
Zurawia 24.

807
00:55:48,867 --> 00:55:50,999
Mm-hmm.

808
00:55:51,043 --> 00:55:52,610
Për Karolinën,

809
00:55:52,653 --> 00:55:54,133
Unë premtoj se do ta bëj
bëj gjithçka.

810
00:55:54,176 --> 00:55:56,570
Ne e dimë këtë, Irena.

811
00:55:56,614 --> 00:55:57,789
ne e dimë.

812
00:56:08,321 --> 00:56:10,584
NJERIU:
Ju keni krijuar
një rrjet efikas,

813
00:56:10,628 --> 00:56:12,804
tashmë ka shpëtuar shumë fëmijë,

814
00:56:12,847 --> 00:56:15,372
dhe deri tani askush nuk ka qenë
të tradhtuar ose të ekspozuar.

815
00:56:15,415 --> 00:56:17,939
Uh, ne, nëntoka, kemi një
marrëveshje e mirë parash

816
00:56:17,983 --> 00:56:19,767
dhe Viktori këtu
ka shumë kontakte.

817
00:56:19,811 --> 00:56:21,421
Mund të jetë një
rregullim i mirë.

818
00:56:21,465 --> 00:56:22,944
Këto para - ku
nga vjen?

819
00:56:22,988 --> 00:56:24,946
Qeveria polake
në mërgim në Londër.

820
00:56:24,990 --> 00:56:26,208
Për të ndihmuar hebrenjtë?

821
00:56:26,252 --> 00:56:28,297
Zegota ekziston vetëm për këtë.

822
00:56:28,341 --> 00:56:29,298
Kush është Konrad Zegota?

823
00:56:29,342 --> 00:56:30,604
Ai nuk ekziston.

824
00:56:30,648 --> 00:56:32,737
Që e bën atë të vështirë për t'u gjetur,

825
00:56:32,780 --> 00:56:36,001
sidomos për gjermanët,
që nuk do të ndalet kurrë së kërkuari.

826
00:56:37,002 --> 00:56:39,483
Cili është propozimi juaj?

827
00:56:39,526 --> 00:56:43,182
Ne do t'ju ndihmojmë
shpëtimi i fëmijëve, nëse jeni dakord.

828
00:56:48,143 --> 00:56:50,058
jam dakord.

829
00:56:50,102 --> 00:56:51,973
TROJAN:
Ne do t'ju ofrojmë

830
00:56:52,017 --> 00:56:55,542
me fonde, letra,
identifikimi.

831
00:56:55,586 --> 00:56:57,065
Ju do ta merrni këtë
duke marrë

832
00:56:57,109 --> 00:56:59,807
Lavanderia e Konrad Zegotës--

833
00:56:59,851 --> 00:57:03,115
një dyqan i vogël në rrugën Bracka, pranë sheshit të tre kryqeve.

834
00:57:26,530 --> 00:57:28,488
Duket sikur jemi
përsëri në biznes.

835
00:57:28,532 --> 00:57:30,708
Më lejoni të numëroj.

836
00:57:30,751 --> 00:57:32,579
Oh, shiko,
kartat e identifikimit.

837
00:57:32,623 --> 00:57:35,016
po.

838
00:57:35,060 --> 00:57:36,975
Cilësi shumë të mirë.

839
00:57:37,018 --> 00:57:38,324
Këto do të funksionojnë.

840
00:57:42,154 --> 00:57:43,111
Hej, çfarë po ndodh?

841
00:57:43,155 --> 00:57:44,243
Ata po deportojnë

842
00:57:44,286 --> 00:57:46,680
seksioni i Sienës--
të gjitha jetimoret.

843
00:57:49,074 --> 00:57:51,032
Çfarë ka ndodhur?

844
00:57:51,076 --> 00:57:53,382
Ata kanë filluar dëbimet,
duke filluar nga jetimoret.

845
00:57:53,426 --> 00:57:54,558
cilat?
Të gjithë ata.

846
00:57:59,780 --> 00:58:03,436
♪ Derisa të përshëndesim sërish në paqe

847
00:58:09,137 --> 00:58:13,577
♪ Do të takohemi
atë një ditë apo natë të bukur ♪

848
00:58:13,620 --> 00:58:18,538
♪ Ne jemi regjimente që mbajmë
komandat e tyre... ♪

849
00:58:18,582 --> 00:58:22,020
♪ Do të marshojmë në dritë...

850
00:58:30,855 --> 00:58:35,947
♪ Të gjithë fëmijët tanë
dhe atdheun ♪

851
00:58:35,990 --> 00:58:40,429
♪ Derisa të përshëndesim
sërish në paqe... ♪

852
00:58:49,874 --> 00:58:52,093
Stefan.

853
00:59:06,412 --> 00:59:09,894
NJOFTUESI:
Kujdes, të gjithë hebrenjtë!

854
00:59:09,937 --> 00:59:12,723
ju do të jeni
u zhvendos në Lindje.

855
00:59:12,766 --> 00:59:14,725
Ju do të jeni të sigurt.

856
00:59:14,768 --> 00:59:20,078
Por ju duhet të qëndroni të qetë
dhe respektoni urdhrat.

857
00:59:20,121 --> 00:59:24,561
Nëse veproni kundër zhvendosjes,
do të pushkatoheni.

858
00:59:28,216 --> 00:59:31,393
Kujdes, të gjithë hebrenjtë!

859
00:59:31,437 --> 00:59:34,179
ju do të jeni
u zhvendos në Lindje.

860
00:59:34,222 --> 00:59:37,225
Ju do të jeni të sigurt.

861
00:59:37,269 --> 00:59:39,880
Por ju duhet të qëndroni të qetë
dhe bindju urdhrave...

862
00:59:39,924 --> 00:59:42,448
Stefan.

863
00:59:42,491 --> 00:59:44,537
Duhet të largohesh nga këtu.

864
00:59:44,581 --> 00:59:46,626
Bëje për mua, për fëmijët.

865
00:59:46,670 --> 00:59:49,890
Ju duhet të shihni dhe mbani mend,
dhe pastaj mbijetojnë.

866
00:59:49,934 --> 00:59:51,326
Shkoni.

867
00:59:51,370 --> 00:59:53,285
Vazhdo shpejt tani.

868
00:59:53,328 --> 00:59:54,678
Shko, shko!

869
00:59:54,721 --> 00:59:56,636
Ju e dini se si ta bëni atë.

870
00:59:56,680 --> 00:59:59,813
Kujdes, të gjithë hebrenjtë!

871
00:59:59,857 --> 01:00:02,599
Zoti ecë me ju. Shkoni!

872
01:00:02,642 --> 01:00:03,687
Vazhdoni!

873
01:00:03,730 --> 01:00:06,646
...qëndroni të qetë
ndërsa ecni përpara.

874
01:00:06,690 --> 01:00:09,170
Nëse veproni në ndonjë mënyrë
kundër zhvendosjes,

875
01:00:09,214 --> 01:00:13,000
do të pushkatoheni.

876
01:00:13,044 --> 01:00:16,047
Kujdes, të gjithë hebrenjtë!

877
01:00:16,090 --> 01:00:21,182
Bindjuni urdhrave dhe qëndroni të qetë
ndërsa ecni përpara.

878
01:00:21,226 --> 01:00:27,275
Nëse veproni në ndonjë mënyrë kundër
zhvendosje, do të pushkatoheni.

879
01:00:49,907 --> 01:00:51,430
Faleminderit Zotit.

880
01:00:51,473 --> 01:00:52,823
Mama!

881
01:00:52,866 --> 01:00:55,173
Ata morën kaq shumë fëmijë.

882
01:00:55,216 --> 01:00:57,958
Ata i morën.

883
01:00:58,002 --> 01:01:00,700
Ata i morën dhe aty ishte...
nuk mund të bëja asgjë.

884
01:01:00,744 --> 01:01:01,701
Shh.

885
01:01:01,745 --> 01:01:04,878
Unë e kam dëgjuar këtë lajm.

886
01:01:04,922 --> 01:01:07,054
Si e dinit?

887
01:01:07,098 --> 01:01:09,622
Miku juaj...

888
01:01:35,256 --> 01:01:36,954
Duhet të jesh i qetë.

889
01:01:36,997 --> 01:01:40,348
Mirë, hajde, eja këtu.
Ju do të jeni në rregull.

890
01:02:05,286 --> 01:02:06,418
IRENA:
Shpejt, shpejt.

891
01:02:06,461 --> 01:02:09,813
Shh...

892
01:02:29,093 --> 01:02:30,572
Nuk mund ta bëjmë tani.

893
01:02:30,616 --> 01:02:31,791
Ju lutem edhe një ditë.

894
01:02:31,835 --> 01:02:33,053
Vetëm një.

895
01:02:33,097 --> 01:02:37,405
Ai do të kuptojë.

896
01:02:37,449 --> 01:02:39,581
Tani është ende e mundur.

897
01:02:39,625 --> 01:02:40,844
E nesërmja është e pasigurt.

898
01:02:40,887 --> 01:02:43,847
Ky seksion
mund të zbrazet.

899
01:02:43,890 --> 01:02:44,935
Nesër ai do të jetë gati.

900
01:02:44,978 --> 01:02:47,546
Unë premtoj.

901
01:03:01,865 --> 01:03:04,781
Shiko - jo më
hyrja e gjykatës.

902
01:03:09,046 --> 01:03:10,787
Një problem i madh.

903
01:03:10,830 --> 01:03:12,832
Oh, ndalo së rrahuri.

904
01:03:12,876 --> 01:03:14,660
Po me nervozoni.

905
01:03:14,703 --> 01:03:17,184
Ju duhet të merrni
më shumë pushim.

906
01:03:17,228 --> 01:03:20,666
Për hir të qiellit, nëse do ta kisha pasur
një goditje në tru, do të kisha vdekur.

907
01:03:20,709 --> 01:03:22,189
po ju them,
U ngrita shumë shpejt.

908
01:03:22,233 --> 01:03:24,452
më ra të fikët; kjo është e gjitha.

909
01:03:24,496 --> 01:03:25,889
Është serioze,
Janina.

910
01:03:25,932 --> 01:03:27,891
Me këtë mundem
dëgjo të vërtetën.

911
01:03:32,591 --> 01:03:35,159
Jeni shumë trim
grua e re.

912
01:03:42,166 --> 01:03:45,909
Stefan?

913
01:03:49,477 --> 01:03:51,479
Ka vend për dy.

914
01:03:51,523 --> 01:03:54,134
Çfarë po bën?

915
01:03:54,178 --> 01:03:56,833
Pak zdrukthtari.

916
01:04:05,145 --> 01:04:06,930
Çfarë mendoni ju?

917
01:04:06,973 --> 01:04:09,889
Unë-Ndihem pak i kufizuar.

918
01:04:09,933 --> 01:04:12,065
Unë-Mendoj se kam nevojë
për të dalë.

919
01:04:12,109 --> 01:04:14,024
Nuk po hapet.

920
01:04:14,067 --> 01:04:16,940
Është mbërthyer.

921
01:04:16,983 --> 01:04:18,506
Këtu. Ajo-ajo...

922
01:04:18,550 --> 01:04:19,856
Mund te lutem
provojeni, ju lutem?

923
01:04:19,899 --> 01:04:21,683
Është... ka ngecur
nga jashtë.

924
01:04:21,727 --> 01:04:23,076
Jo, jo, jo ...

925
01:04:23,120 --> 01:04:24,077
Ju lutem hapeni.

926
01:04:24,121 --> 01:04:25,862
Të lutem, hajde.

927
01:04:39,223 --> 01:04:40,224
Në rregull.

928
01:04:40,267 --> 01:04:41,965
Në rregull, më duhet,
tani me duhet...

929
01:04:42,008 --> 01:04:43,401
duhet të marrim
nga këtu.

930
01:04:43,444 --> 01:04:44,576
Ne-Duhet t'ju telefonojmë...

931
01:04:47,448 --> 01:04:49,276
Mami?

932
01:04:49,320 --> 01:04:51,713
Irenka?

933
01:04:57,894 --> 01:05:00,200
NJOFTUESI:
Mbajini dyert hapur!

934
01:05:00,244 --> 01:05:03,943
Çdo hebre i lënë pas
ose gjendet i fshehur do të pushkatohet.

935
01:05:14,040 --> 01:05:16,390
Judenjtë, jashtë!

936
01:06:02,828 --> 01:06:04,047
Jasio?

937
01:06:20,759 --> 01:06:22,848
FËMIJA:
A jeni të uritur?

938
01:06:24,719 --> 01:06:26,721
Pini këtë.
Duhet të hani diçka.

939
01:06:29,202 --> 01:06:31,378
Jasio?

940
01:06:34,425 --> 01:06:35,339
A ju kujtohet?

941
01:06:43,216 --> 01:06:45,697
Unë nuk mund t'i lë ato.

942
01:06:45,740 --> 01:06:46,741
Unë nuk do!

943
01:06:46,785 --> 01:06:49,440
Ju keni bërë
një gjë e mirë, Jasio.

944
01:06:49,483 --> 01:06:51,224
Një gjë shumë e rëndësishme.

945
01:06:51,268 --> 01:06:53,052
Dhe mund të jetë e vështirë
për të kuptuar,

946
01:06:53,096 --> 01:06:56,664
por e ardhmja do të ketë nevojë për tënden
dhembshuri, edhe më shumë se tani.

947
01:06:56,708 --> 01:07:03,062
Kjo është arsyeja pse nesër
ju duhet të shpëtoni veten.

948
01:07:03,106 --> 01:07:05,369
Ti e njeh dhomën e qymyrit,
ku studiojnë rabinët?

949
01:07:08,763 --> 01:07:11,418
2:00 nesër,
miku im do t'ju takojë atje.

950
01:07:11,462 --> 01:07:13,464
Ajo mban buzëkuq të kuq të ndezur.

951
01:07:15,857 --> 01:07:17,163
Bëhu i fortë.

952
01:07:17,207 --> 01:07:20,166
Thuaj lamtumirë.

953
01:07:40,143 --> 01:07:43,711
Nuk do të të shoh më kurrë.

954
01:07:43,755 --> 01:07:45,626
Unë kurrë nuk do të shoh
ndonjëri nga ju përsëri.

955
01:07:45,670 --> 01:07:46,888
Secili prej jush.

956
01:07:46,932 --> 01:07:48,455
Po, ju do.

957
01:07:48,499 --> 01:07:49,804
Unë premtoj.

958
01:07:49,848 --> 01:07:53,547
Jo, nuk mund të premtosh.

959
01:07:53,591 --> 01:07:57,073
Askush nuk mund të premtojë
asgjë më.

960
01:07:57,116 --> 01:07:58,596
EVA:
E dashur,

961
01:07:58,639 --> 01:08:00,076
e dashur, e dashur...

962
01:08:02,382 --> 01:08:04,254
te dua
me gjithë zemër.

963
01:08:04,297 --> 01:08:07,344
Dashuria ime për ty
është aq i madh dhe i fortë,

964
01:08:07,387 --> 01:08:09,824
nuk do të largohet kurrë.

965
01:08:09,868 --> 01:08:12,523
Do të jetë gjithmonë me ju.

966
01:08:12,566 --> 01:08:16,135
Sa herë që mendon për mua,
do jem aty,

967
01:08:16,179 --> 01:08:20,052
mu mbi supe,
përgjithmonë e përgjithmonë.

968
01:08:36,155 --> 01:08:37,722
Emri juaj?

969
01:08:37,765 --> 01:08:39,289
Angela Kratula.

970
01:08:39,332 --> 01:08:40,333
Dhe ku
jeni nga

971
01:08:40,377 --> 01:08:41,639
Krakov, Poloni.

972
01:08:41,682 --> 01:08:44,163
Por kur të rritem,
Unë dua të jetoj në Bavari.

973
01:08:44,207 --> 01:08:46,339
Xhaxhai im thotë Gjermani
eshte shume me e bukur.

974
01:08:46,383 --> 01:08:47,340
Emri juaj?

975
01:08:47,384 --> 01:08:49,342
Angela Kratula.

976
01:08:49,386 --> 01:08:50,561
Dhe nga jeni ju?

977
01:08:50,604 --> 01:08:51,910
Krakov, Poloni.

978
01:08:51,953 --> 01:08:54,260
Por kur të rritem,
Unë dua të jetoj në Bavari.

979
01:08:54,304 --> 01:08:55,261
xhaxhai im...

980
01:09:23,811 --> 01:09:24,769
Shpejt!

981
01:09:24,812 --> 01:09:27,554
Shpejt, brenda!

982
01:09:37,173 --> 01:09:38,391
USHTARI:
Jashtë! Jashtë!

983
01:09:38,435 --> 01:09:40,176
Largohu nga këtu!
Jashtë! Dilni jashtë!

984
01:09:40,219 --> 01:09:41,438
Largohu nga këtu!

985
01:09:43,004 --> 01:09:45,790
Lërini të qetë!
Ata janë të moshuar dhe të sëmurë.

986
01:09:45,833 --> 01:09:48,619
Nuk është asgjë për ju!

987
01:09:48,662 --> 01:09:50,577
Jasio?

988
01:10:07,333 --> 01:10:09,683
IRENA:
Michal Laski!

989
01:10:11,468 --> 01:10:13,992
Jashtë! Të gjithë jashtë!

990
01:10:14,035 --> 01:10:15,776
Çifutët, nga kamioni!

991
01:10:15,820 --> 01:10:17,430
Ju!

992
01:10:17,474 --> 01:10:18,475
Eja me mua.

993
01:10:20,172 --> 01:10:22,348
Eja edhe ti.

994
01:10:24,307 --> 01:10:26,222
Lëvizni.

995
01:10:28,528 --> 01:10:30,487
Largohu nga këtu,
ec ngadalë.

996
01:10:30,530 --> 01:10:32,184
Unë pashë Jasio.
Ai do të dalë. Faleminderit.

997
01:10:32,228 --> 01:10:34,491
Dilni jashtë! Nxitoni!

998
01:10:39,974 --> 01:10:41,889
Jasio?

999
01:10:44,892 --> 01:10:47,939
Nuk mund të presim
atë më gjatë.

1000
01:10:47,982 --> 01:10:49,897
e di...

1001
01:10:49,941 --> 01:10:51,595
e di.

1002
01:10:51,638 --> 01:10:53,553
Ejani. Ejani.

1003
01:10:58,471 --> 01:11:02,780
NJOFTUESI: Binduni urdhrave dhe
qëndroni të qetë ndërsa ecni përpara.

1004
01:11:02,823 --> 01:11:06,523
Nëse veproni në ndonjë mënyrë kundër
zhvendosja,

1005
01:11:06,566 --> 01:11:09,787
do të pushkatoheni.Jasio? Jasio?!

1006
01:11:09,830 --> 01:11:12,006
Jasio! Jasio! Lëvizni!

1007
01:11:12,050 --> 01:11:13,617
Jasio!

1008
01:11:13,660 --> 01:11:15,880
Dilni jashtë! Nga rruga!

1009
01:11:15,923 --> 01:11:19,884
Lëvize! Jasio!

1010
01:11:19,927 --> 01:11:22,147
Jasio!

1011
01:11:22,190 --> 01:11:24,236
Jasio!

1012
01:11:24,280 --> 01:11:26,499
Baba! Baba!

1013
01:11:26,543 --> 01:11:28,066
U përpoqa të dilja,
por nuk munda.

1014
01:11:28,109 --> 01:11:29,372
Është në rregull.
Është në rregull.

1015
01:11:29,415 --> 01:11:31,548
Unë jam këtu,
Unë jam këtu tani.

1016
01:11:33,376 --> 01:11:35,987
Qëndro afër, bir.
Qëndro pranë meje.

1017
01:11:51,916 --> 01:11:54,614
Më mbaj, më mbaj fort.

1018
01:11:54,658 --> 01:11:56,660
Simon!

1019
01:12:00,446 --> 01:12:01,752
Ka pasur një gabim!

1020
01:12:01,795 --> 01:12:04,320
Jo! Ai është djali im!
Jo, ai është djali im.

1021
01:12:04,363 --> 01:12:05,843
Të gjithë hebrenjtë...

1022
01:12:05,886 --> 01:12:08,193
Të gjithë hebrenjtë brenda tani!

1023
01:12:08,236 --> 01:12:11,152
Familja ime është e mbrojtur!
Jasio!

1024
01:12:15,156 --> 01:12:17,768
Djali! Jasio!

1025
01:12:17,811 --> 01:12:20,031
Djali!

1026
01:13:20,047 --> 01:13:21,005
Vazhdoni.

1027
01:13:21,048 --> 01:13:22,441
Shikoni atë.

1028
01:13:22,485 --> 01:13:23,964
Po.

1029
01:13:24,008 --> 01:13:25,488
Anxhela.

1030
01:13:25,531 --> 01:13:27,620
Faleminderit. Jeni gati.

1031
01:13:56,344 --> 01:13:59,739
Baba! Baba!

1032
01:14:17,496 --> 01:14:19,498
Unë e kuptoj tani

1033
01:14:19,542 --> 01:14:21,674
pse keni jetuar në rrugë.

1034
01:14:21,718 --> 01:14:25,678
Ishte rruga e Zotit
për t'ju bërë të fortë
kështu që ju mund të mbijetoni.

1035
01:14:25,722 --> 01:14:27,463
Ja, jepi atij
xhupin tim.

1036
01:14:34,818 --> 01:14:36,254
Nuk mund ta bëj.

1037
01:14:36,297 --> 01:14:37,777
Kam frikë, baba. Po.

1038
01:14:37,821 --> 01:14:39,257
Të lutem, nuk mund ta bëj.
Nuk mundem. Po, ti mundesh.

1039
01:14:39,300 --> 01:14:40,650
Po, mundesh. Jo, nuk mundem.

1040
01:14:40,693 --> 01:14:42,521
Të lutem, më dëgjo. Ju mundeni
bëje atë. Vendoseni atë.

1041
01:14:42,565 --> 01:14:43,740
Jo...
Mirë, shh.

1042
01:14:43,783 --> 01:14:45,611
Tani.

1043
01:14:48,179 --> 01:14:49,920
Jasio,
më dëgjo mua.

1044
01:14:49,963 --> 01:14:52,139
Tokë në... tokë
në bërryla.
Ju lutem.

1045
01:14:52,183 --> 01:14:53,706
Mbaje kokën ulur. Jo, nuk mundem.

1046
01:14:53,750 --> 01:14:55,012
Ju mbani tuajën
kokën poshtë,
Eja me mua!

1047
01:14:55,055 --> 01:14:57,231
dhe rri pa lëvizur deri sa ti
shikoni se treni është zhdukur.

1048
01:14:57,275 --> 01:14:59,103
Baba, të lutem, eja me mua.

1049
01:14:59,146 --> 01:15:02,802
Të dua, baba. Jo! Pastaj vrapo aq shpejt
si mundesh

1050
01:15:02,846 --> 01:15:04,674
në pemë,
e kupton? Babë, të lutem eja me mua.

1051
01:15:04,717 --> 01:15:05,762
Të dua, baba.

1052
01:15:05,805 --> 01:15:07,067
Të lutem eja me mua.

1053
01:15:07,111 --> 01:15:08,329
Baba, të lutem.
Shh, shh!

1054
01:15:08,373 --> 01:15:09,853
Ju duhet
ji trim.

1055
01:15:09,896 --> 01:15:11,681
Jasio, ti
tashmë e di.Nuk mundem.

1056
01:15:11,724 --> 01:15:13,596
Të dua, baba.
Ju lutem, nuk mundem.

1057
01:15:13,639 --> 01:15:15,293
Eja me mua, të lutem!

1058
01:15:15,336 --> 01:15:16,642
Një...nuk dua... të lutem jo!

1059
01:15:16,686 --> 01:15:18,644
Jo, ju lutem!
Një...

1060
01:15:18,688 --> 01:15:21,212
dy...

1061
01:15:21,255 --> 01:15:23,823
tre.

1062
01:16:40,291 --> 01:16:41,901
Shh! Fëmijët...

1063
01:16:41,945 --> 01:16:44,208
Shh, shh, shh!

1064
01:16:44,251 --> 01:16:46,950
Fëmijë, fëmijë...
kjo është Angela.

1065
01:16:46,993 --> 01:16:49,213
Ajo do të jetë
duke u bashkuar me ne.

1066
01:16:55,915 --> 01:16:57,569
Të lutem mos më lër, të lutem.

1067
01:16:59,702 --> 01:17:01,486
Kjo luftë

1068
01:17:01,529 --> 01:17:04,489
do të përfundojë, dhe ju do të mbijetoni

1069
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
të jesh nënë
dhe tregoni historinë tuaj.

1070
01:17:06,534 --> 01:17:08,275
Dhe një ditë,

1071
01:17:08,319 --> 01:17:11,539
nëse jemi të dy
shumë i zgjuar,

1072
01:17:11,583 --> 01:17:14,238
do të të gjej.

1073
01:17:14,281 --> 01:17:17,241
Unë premtoj.

1074
01:17:17,284 --> 01:17:20,679
Tani ka diçka
që duhet të më premtosh.

1075
01:17:20,723 --> 01:17:23,987
Duhet të premtosh
që do ta mbani mend gjithmonë

1076
01:17:24,030 --> 01:17:26,946
se ti je i famshmi
Zonja Nijinska,

1077
01:17:26,990 --> 01:17:29,340
prima balerina.

1078
01:17:34,737 --> 01:17:36,434
te dua.

1079
01:17:40,003 --> 01:17:41,918
Edhe unë.

1080
01:17:46,662 --> 01:17:49,926
Vazhdoni tani.

1081
01:17:49,969 --> 01:17:50,883
Largohu ti.

1082
01:18:28,225 --> 01:18:29,443
Hajde!

1083
01:18:29,487 --> 01:18:30,749
Mbi dhe poshtë.

1084
01:18:30,793 --> 01:18:33,360
A nuk duhet të keni
ma mësove këtë si fëmijë?

1085
01:18:36,450 --> 01:18:37,495
Kjo është e bukur.

1086
01:18:37,538 --> 01:18:39,410
Oh.
Ti je kaq i keq me mua.

1087
01:18:39,453 --> 01:18:41,281
Stefani nuk është
duke thënë të vërtetën.

1088
01:18:41,325 --> 01:18:42,718
Është e tmerrshme.

1089
01:18:42,761 --> 01:18:45,024
Është një rrëmujë.

1090
01:18:45,068 --> 01:18:46,852
Kjo nuk është kurrë
do të jetë...

1091
01:18:55,556 --> 01:18:57,515
Gestapo.

1092
01:19:04,130 --> 01:19:06,263
do ta bëj.

1093
01:19:10,963 --> 01:19:12,225
NJERIU:
Hapur!

1094
01:19:13,792 --> 01:19:15,663
Hapur!

1095
01:19:23,062 --> 01:19:24,324
Irena Sendler?

1096
01:19:24,368 --> 01:19:26,239
Unë jam.

1097
01:19:54,224 --> 01:19:55,965
A keni hebrenj këtu?

1098
01:19:56,008 --> 01:19:57,836
Sigurisht që jo.

1099
01:19:57,880 --> 01:19:59,055
Është kundër ligjit.

1100
01:20:22,165 --> 01:20:25,037
Ju do të vini me ne.

1101
01:20:25,081 --> 01:20:27,126
Më lejoni të marr disa gjëra.

1102
01:20:27,170 --> 01:20:28,475
Nuk ka nevojë.

1103
01:21:34,672 --> 01:21:35,978
Irena Sendler.

1104
01:21:36,021 --> 01:21:36,935
Mirëdita.

1105
01:21:38,894 --> 01:21:42,071
Unë punoj për qytetin e Varshavës,
Departamenti i Shërbimeve Sociale.

1106
01:21:42,114 --> 01:21:44,551
E di... e di.

1107
01:21:57,869 --> 01:21:58,957
Ah.

1108
01:21:59,001 --> 01:22:00,785
Babai juaj ishte mjek.

1109
01:22:00,828 --> 01:22:02,265
Punoi me hebrenjtë.

1110
01:22:02,308 --> 01:22:04,615
Ai punonte me këdo
i cili ishte i sëmurë.

1111
01:22:04,658 --> 01:22:06,617
Po, deri te hebrenjtë
i dha tifo.

1112
01:22:28,030 --> 01:22:30,032
Kush është Konrad Zegota?

1113
01:22:31,163 --> 01:22:32,164
OBSH?

1114
01:22:48,267 --> 01:22:50,661
Kush është Konrad Zegota?

1115
01:22:50,704 --> 01:22:52,445
nuk e di.

1116
01:22:54,099 --> 01:22:56,710
Kush është Konrad Zegota?

1117
01:22:56,754 --> 01:22:58,756
Unë... nuk e di.

1118
01:23:02,064 --> 01:23:03,891
Jeni denoncuar

1119
01:23:03,935 --> 01:23:05,937
nga shumë njerëz.

1120
01:23:05,981 --> 01:23:08,026
Për shembull, dyqani i vogël
ku merrni

1121
01:23:08,070 --> 01:23:10,115
lavanderi juaj...
në rrugën Bracka,

1122
01:23:10,159 --> 01:23:12,335
pranë Sheshit të Tre Kryqeve.

1123
01:23:12,378 --> 01:23:14,076
Ne e dimë që nuk jeni
aq i përfshirë

1124
01:23:14,119 --> 01:23:15,294
me këta kriminelë,

1125
01:23:15,338 --> 01:23:17,296
dhe nëse na tregoni
ku ta gjej kete njeri,

1126
01:23:17,340 --> 01:23:18,732
ju nuk do të ekzekutoheni.

1127
01:24:07,999 --> 01:24:10,436
Dërgues! Lart!

1128
01:24:11,481 --> 01:24:13,091
Çfarë do të thotë? Nuk e di.

1129
01:24:51,695 --> 01:24:53,131
Dërguesi. Stomatologu.

1130
01:25:05,578 --> 01:25:07,319
Ju po shpenzoni

1131
01:25:07,363 --> 01:25:10,061
koha jote dhe e imja.

1132
01:25:10,105 --> 01:25:13,238
Jam urdhëruar të vendos
një salcë,

1133
01:25:13,282 --> 01:25:14,761
Unë vendos një salcë.

1134
01:25:14,805 --> 01:25:16,372
Për çfarë?

1135
01:25:16,415 --> 01:25:18,461
Ajo do të jetë e vdekur
në mëngjes.

1136
01:25:18,504 --> 01:25:20,158
Unë bëj atë që më thonë.
Kjo është e gjitha.

1137
01:26:06,944 --> 01:26:08,902
Stefania?

1138
01:26:08,946 --> 01:26:11,905
Ju jeni gjallë!

1139
01:26:11,949 --> 01:26:14,256
Të betohem, nuk u thashë asgjë.

1140
01:26:14,299 --> 01:26:16,519
Unë isha i qetë si një mi.

1141
01:26:16,562 --> 01:26:18,564
Ju e dini
Nuk do të të tradhtoja kurrë.

1142
01:26:18,608 --> 01:26:20,566
Si një ushtar i mirë.Po.

1143
01:26:20,610 --> 01:26:22,699
Një ushtar i mirë,
Stefania.

1144
01:26:24,744 --> 01:26:28,183
Ju keni bërë
shumë mirë.

1145
01:26:29,967 --> 01:26:32,187
Jashtë! Jashtë!

1146
01:26:42,327 --> 01:26:44,242
faleminderit
për atë që keni bërë.

1147
01:26:46,375 --> 01:26:48,333
E bëmë së bashku.

1148
01:26:48,377 --> 01:26:51,293
Jo, dua të them për mua.

1149
01:27:01,259 --> 01:27:03,218
Jashtë! Jashtë!

1150
01:27:03,261 --> 01:27:04,958
Jashtë!

1151
01:27:18,407 --> 01:27:19,582
Jo ti! Jo!

1152
01:27:19,625 --> 01:27:21,192
Jo! Prisni! Prisni! Mos!

1153
01:27:21,236 --> 01:27:23,150
Jo!

1154
01:27:38,688 --> 01:27:40,255
Largohu nga këtu!

1155
01:27:40,298 --> 01:27:41,647
Shkoni!

1156
01:27:44,476 --> 01:27:44,955
Shkoni!

1157
01:27:44,998 --> 01:27:46,086
Por...

1158
01:27:46,130 --> 01:27:47,914
por unë-nuk kam

1159
01:27:47,958 --> 01:27:49,960
kartën time të identifikimit!Ti ke vdekur me ta!

1160
01:27:50,003 --> 01:27:51,744
Shkoni! Ik!

1161
01:27:51,788 --> 01:27:54,225
Dilni jashtë!

1162
01:28:22,906 --> 01:28:24,255
Irena!

1163
01:28:30,392 --> 01:28:32,307
faleminderit.

1164
01:28:35,614 --> 01:28:37,442
JANINA:
Ata do ta zbulojnë.

1165
01:28:37,486 --> 01:28:40,445
Dhe ata do të kërkojnë për ju.

1166
01:28:40,489 --> 01:28:42,752
Unë do të jem i sigurt.

1167
01:28:42,795 --> 01:28:45,537
Nëna juaj ka të drejtë.
Me kalimin e kohës, do t'ju duhet

1168
01:28:45,581 --> 01:28:48,235
një specialist.
Unë e di për ju
është e vështirë

1169
01:28:48,279 --> 01:28:50,455
por ju lutem, deri atëherë,
përpiquni të qëndroni larg tyre.

1170
01:29:08,386 --> 01:29:11,041
JANINA: Irenka...
atë që keni bërë

1171
01:29:11,084 --> 01:29:14,044
është një... e mirë,

1172
01:29:14,087 --> 01:29:17,090
gjë e denjë.

1173
01:29:19,092 --> 01:29:22,052
Aq shumë sa munda
mos kurseni.

1174
01:29:22,095 --> 01:29:25,055
Më besoni,

1175
01:29:25,098 --> 01:29:28,058
ne kete bote...

1176
01:29:28,101 --> 01:29:30,756
për të bërë një gjë të denjë
nuk është aq keq.

1177
01:29:32,192 --> 01:29:33,542
Është koha.

1178
01:29:36,849 --> 01:29:39,548
Ne duhet të jemi në male
para errësirës.

1179
01:29:46,032 --> 01:29:47,686
te dua.

1180
01:29:50,472 --> 01:29:52,430
Mos u shqetësoni.

1181
01:29:52,474 --> 01:29:54,519
do të jem mirë.

1182
01:30:02,222 --> 01:30:04,137
Shkoni.

1183
01:30:31,730 --> 01:30:33,993
Irena.

1184
01:30:34,037 --> 01:30:35,734
Trojan.Faleminderit shumë

1185
01:30:35,778 --> 01:30:37,736
për të gjithë
keni bërë.Jo.

1186
01:30:37,780 --> 01:30:39,912
faleminderit.

1187
01:30:39,956 --> 01:30:41,479
Atje - ka diçka

1188
01:30:41,523 --> 01:30:44,787
se-se Konrad Zegota
duhet të ketë.

1189
01:30:48,268 --> 01:30:51,315
Ata janë të gjithë këtu.

1190
01:30:51,358 --> 01:30:54,884
Çdo fëmijë...
ku i fshehëm.

1191
01:30:54,927 --> 01:30:57,495
Kur e gjithë kjo të përfundojë,

1192
01:30:57,539 --> 01:30:59,758
ato duhet të kthehen

1193
01:30:59,802 --> 01:31:01,325
për çdo gjë që mbetet
të familjeve të tyre.

1194
01:31:01,368 --> 01:31:03,980
Unë do ta bëj, të premtoj.

1195
01:31:04,023 --> 01:31:05,895
faleminderit.

1196
01:31:25,784 --> 01:31:29,484
VIKTOR:
Nga tani e tutje ju jeni
Irena Dabrowska.

1197
01:31:39,711 --> 01:31:42,671
“Një herë e një kohë

1198
01:31:42,714 --> 01:31:44,411
ka pasur
nje vajze e vogel..."

1199
01:31:47,414 --> 01:31:50,766
Unë jam shumë i dhënë pas tregimeve
që fillojnë në atë mënyrë.

1200
01:32:04,649 --> 01:32:06,259
Unë kam kielbasa

1201
01:32:06,303 --> 01:32:08,261
në birrë me qepë.

1202
01:32:08,305 --> 01:32:10,263
Ju pëlqen? Po, unë dua.

1203
01:32:10,307 --> 01:32:11,221
Mirë.

1204
01:32:12,614 --> 01:32:15,094
Së pari, duhet të vini
tako derrat e mi.

1205
01:32:15,138 --> 01:32:16,879
Vërtet, Piotr, ajo
nuk është e nevojshme.

1206
01:32:20,665 --> 01:32:23,146
Është e vërtetë ajo që thonë
për hebrenjtë...

1207
01:32:23,189 --> 01:32:25,148
ata bëjnë fermerë të tmerrshëm.

1208
01:32:25,191 --> 01:32:26,845
Piotr, të lutem, më ul poshtë.

1209
01:32:44,776 --> 01:32:47,474
Oh, faleminderit Zotit!

1210
01:32:55,744 --> 01:32:56,919
a jeni mirë?

1211
01:32:56,962 --> 01:32:57,833
po.

1212
01:33:27,079 --> 01:33:30,953
IRENA: Jo shumë gjatë
Më parë, ishte dita e nënës këtu.

1213
01:33:30,996 --> 01:33:33,956
Kështu që sot do të na doja
për të festuar atë festë

1214
01:33:33,999 --> 01:33:38,787
në emër të disa prej më
nënat e shqetësuara në botë.

1215
01:33:38,830 --> 01:33:42,268
Nënat hebreje që kishin
për t'u ndarë me fëmijët e tyre

1216
01:33:42,312 --> 01:33:45,576
gjatë atyre kohërave të tmerrshme.

1217
01:33:48,840 --> 01:33:53,410
Dhe le të reflektojmë
mbi ato gra polake

1218
01:33:53,453 --> 01:33:55,717
who took the Jewish children in

1219
01:33:55,760 --> 01:33:57,501
dhe i rriti ato
si te tyret...

1220
01:34:01,853 --> 01:34:08,033
...duke rrezikuar jetën e tyre çdo ditë
dhe çdo orë në proces.

1221
01:34:08,077 --> 01:34:12,472
Ata i donin ata fëmijë
aq sa kur lufta mbaroi,

1222
01:34:12,516 --> 01:34:15,562
mezi duronin
për t'u ndarë me ta.

1223
01:34:17,782 --> 01:34:21,568
Pra, le të mendojmë
për ato nëna.

1224
01:34:21,612 --> 01:34:25,572
Titra e sponsorizuar nga
CBS

1225
01:34:25,616 --> 01:34:29,533
dhe
KARTA SHËNIMORE

1226
01:34:44,417 --> 01:34:47,812
Titra nga
Media Access Group në WGBH
akses.wgbh.org